1 0:1:57,951 --> 0:2:0,329 Adit Lamba, 20 sobre 25 2 0:2:0,412 --> 0:2:3,206 Chandraprakash Siroha, 17 sobre 25. 3 0:2:3,665 --> 0:2:5,542 Gaurav Sinha, 19 sobre 25. 4 0:2:5,792 --> 0:2:7,919 Ghulam Sheikh, 15 sobre 25. 5 0:2:8,211 --> 0:2:10,547 Harish Gwalani, 18 sobre 25. 6 0:2:10,756 --> 0:2:13,425 Hitesh Shah, 24 sobre 25. 7 0:2:13,717 --> 0:2:15,469 Ishaan Awasth... 8 0:2:16,803 --> 0:2:17,929 3 contra 25. 9 0:2:18,013 --> 0:2:19,348 ¡Falla! ¡Fallar! ¡Fallar! 10 0:2:19,431 --> 0:2:21,808 Kewal Talwar, 23 contra 25. 11 0:2:22,059 --> 0:2:24,811 Mahavir Sinha, 18 sobre 25. Gaurav Sinha, 19 sobre 25. 12 0:2:24,895 --> 0:2:27,314 Nimesh Desai, 19 sobre 25. Ghulam Sheikh, 20 contra 25. 13 0:2:27,397 --> 0:2:28,565 Nitin Rao, 16 sobre 25. 14 0:2:28,649 --> 0:2:31,443 Harish Gwalani, 20 sobre 25. 15 0:2:31,610 --> 0:2:34,905 Hitesh Shah, 24 sobre 25. 16 0:2:35,322 --> 0:2:38,241 Ishaan Awasthi, 2 de 25. 17 0:2:38,325 --> 0:2:39,701 ¡Falla! ¡Fallar! ¡Fallar! 18 0:2:39,785 --> 0:2:42,537 Kewal Talwar, 22 contra 25. 19 0:2:42,913 --> 0:2:45,874 Mahavir Sinha, 19 sobre 25. 20 0:2:45,957 --> 0:2:49,378 Nimesh Desai, 17 sobre 25. 21 0:2:49,753 --> 0:2:52,381 Nitin Rao, 18 sobre 25. 22 0:4:36,067 --> 0:4:37,777 Sentado con tu cabeza en la cuneta! 23 0:4:38,445 --> 0:4:40,363 El autobús ha estado esperando ¡durante diez minutos! 24 0:4:42,282 --> 0:4:43,784 ¿No oyes el claxon del autobús? 25 0:4:43,950 --> 0:4:45,827 Llegamos tarde todos los días por tu culpa. 26 0:4:46,620 --> 0:4:48,163 Vamos. 27 0:8:15,870 --> 0:8:20,500 Kalyani Mohana Sahana Shyama. 28 0:8:25,422 --> 0:8:28,675 ¡Sheru! Johnny! ¡Hola! 29 0:8:29,134 --> 0:8:30,927 ¡Hola! 30 0:8:33,054 --> 0:8:34,597 ¡Oye, no! 31 0:8:37,767 --> 0:8:41,146 ¿Lo quieres? ¡Llevar! ¡Ve a tomarlo! 32 0:9:29,444 --> 0:9:30,695 Ve y lávate. 33 0:9:30,862 --> 0:9:32,989 Mantenga la mochila escolar en el dormitorio. ¡En el dormitorio! 34 0:10:9,025 --> 0:10:9,901 Lávate las manos primero. 35 0:10:10,110 --> 0:10:11,402 Deja eso. 36 0:10:11,736 --> 0:10:15,573 ¿Qué haces en la escuela? Mira tus manos, mira tu cara. 37 0:10:16,574 --> 0:10:17,450 Ishaan, deja eso. 38 0:10:17,617 --> 0:10:20,370 Ishaán... ¡Ishaán! 39 0:10:25,166 --> 0:10:27,085 Al menos, cierra el grifo. 40 0:10:27,168 --> 0:10:28,002 ¡Estos niños! 41 0:10:39,013 --> 0:10:41,140 ¿No ibas a conseguir tus exámenes de hoy? 42 0:10:42,308 --> 0:10:43,309 ¿Se los dio el maestro? 43 0:10:47,021 --> 0:10:48,940 Inu, ¿estás escuchando? 44 0:10:57,157 --> 0:10:58,616 -Hola mamá. -¿Yohan? 45 0:10:58,741 --> 0:10:59,826 Práctica de teatro cancelada. 46 0:10:59,909 --> 0:11:1,411 Lily Teacher tiene fiebre viral. 47 0:11:2,036 --> 0:11:4,080 Obtuve los mejores resultados en todas las materias, mamá. 48 0:11:4,539 --> 0:11:9,002 Álgebra, Geometría, Física, Química, Biología, Historia, Inglés, Geografía... 49 0:11:9,085 --> 0:11:10,336 Bien. ¿Qué pasa con el hindi? 50 0:11:10,670 --> 0:11:13,464 Segundo en hindi y sólo por dos puntos. 51 0:11:14,924 --> 0:11:16,342 ¿Cómo te fue, Inu? 52 0:11:21,139 --> 0:11:23,099 Casi lo has roto. 53 0:11:32,942 --> 0:11:34,152 ¡Termina tu tarea primero! 54 0:11:34,235 --> 0:11:35,737 ¡No, Ishaan! Tu uniforme escolar... 55 0:11:41,326 --> 0:11:42,160 Tramposo. 56 0:11:46,414 --> 0:11:47,332 Mirar. 57 0:11:49,250 --> 0:11:54,756 -¡Pelota! ¡Ishaan, toma la pelota! ¡Rápido! -Un segundo, Sheru. 58 0:11:56,799 --> 0:11:57,759 Por aquí. 59 0:12:5,808 --> 0:12:8,019 ¡Estúpido! ¡Zoquete! ¡Mira dónde lo tiraste! 60 0:12:8,269 --> 0:12:10,188 Ahora ve y tómalo. 61 0:12:12,523 --> 0:12:14,859 Te dije que te fueras. ¿No lo entiendes? 62 0:12:17,612 --> 0:12:19,405 ¿Qué estás mirando? 63 0:12:20,365 --> 0:12:21,616 ¿No lo entiendes? 64 0:12:22,033 --> 0:12:23,451 ¿Qué estás mirando? 65 0:12:23,785 --> 0:12:25,578 Consigue la pelota. ¡Muévete! 66 0:12:26,454 --> 0:12:28,581 ¿Qué estás mirando? 67 0:12:28,790 --> 0:12:32,043 ¡Dije, coge la pelota! ¿No lo entiendes? 68 0:12:32,752 --> 0:12:34,379 ¿Qué estás mirando? 69 0:12:34,462 --> 0:12:36,881 ¿Qué estás esperando? ¡Ve a buscar la pelota! 70 0:12:37,757 --> 0:12:40,426 ¡Ranjit, golpéalo! 71 0:12:40,635 --> 0:12:44,973 ¡Ranjit! ¡Ranjit! ¡Golpéalo! 72 0:12:49,894 --> 0:12:52,313 ¡Ranjit! ¡Golpéalo! 73 0:14:38,169 --> 0:14:42,965 Tu hijo destruyó mis plantas. ¿No le has enseñado modales? 74 0:14:43,174 --> 0:14:45,551 Mi hijo está herido, mira, está sangrando. 75 0:14:45,843 --> 0:14:49,806 ¿No le has enseñado a tu hijo? algo? ¿Cómo puede golpear a mi hijo? 76 0:14:49,889 --> 0:14:52,892 ¿No tienes vergüenza? mira como ¡Mi hijo está muy magullado! 77 0:14:52,975 --> 0:14:53,810 Ishaán... 78 0:14:54,560 --> 0:14:55,436 Ven aquí. 79 0:14:57,021 --> 0:14:58,481 Ven aquí ahora mismo. 80 0:15:12,078 --> 0:15:12,912 Pero papá... 81 0:15:12,995 --> 0:15:13,955 Cállate, Yohan. 82 0:15:14,038 --> 0:15:15,832 Incluso me rasgó la camisa. 83 0:15:15,915 --> 0:15:16,791 Sí, te conseguiré uno nuevo. 84 0:15:16,874 --> 0:15:18,209 -Y-- -¡Está mintiendo! 85 0:15:18,292 --> 0:15:21,504 Mira, le está pegando a mi hijo. ¡justo frente a ti! 86 0:15:21,587 --> 0:15:23,005 Ishaan, ¡déjalo ir! 87 0:15:23,131 --> 0:15:27,051 -Por favor vete. -¡Voy a llamar a la policía! 88 0:15:27,218 --> 0:15:28,094 ¡Ishaán! 89 0:15:28,553 --> 0:15:30,721 ¡Este es el límite! Alguien se queja de ti todos los días. 90 0:15:31,013 --> 0:15:32,932 Quejas de la escuela, ¡Quejas de los vecinos! 91 0:15:33,099 --> 0:15:34,475 Sales y hay una queja. 92 0:15:34,600 --> 0:15:37,770 Si alguna vez hay otra queja sobre ti, yo... 93 0:15:40,606 --> 0:15:42,692 ¡Se está riendo descaradamente! 94 0:15:42,775 --> 0:15:44,986 ¡Desvergonzado! si hay otra queja.... 95 0:15:45,153 --> 0:15:47,321 Una queja más y te mando Te vas a un internado. 96 0:15:48,322 --> 0:15:50,992 Está buscando pelea justo frente a nosotros. 97 0:15:51,284 --> 0:15:53,578 ¿Viste lo que le hizo a ese chico? Se rasgó la camisa. 98 0:16:2,753 --> 0:16:4,255 Adóralo, eso es todo lo que haces. 99 0:16:11,637 --> 0:16:15,683 Cuantas veces te lo he dicho No jugar con Ranjit. 100 0:16:16,142 --> 0:16:21,355 -Pero mamá-- -Ve, báñate. Conseguiré un antiséptico. 101 0:16:26,027 --> 0:16:27,695 Vale, ¿quieres pelear? 102 0:16:27,778 --> 0:16:29,197 Luchar. vamos 103 0:16:31,199 --> 0:16:32,325 Ven, pelea. 104 0:16:32,408 --> 0:16:33,451 Vamos, ven. 105 0:16:47,173 --> 0:16:50,301 Papá, ¿adónde vas? 106 0:16:52,595 --> 0:16:53,429 Papá... 107 0:16:53,513 --> 0:16:56,641 Me voy. Para siempre. 108 0:16:58,226 --> 0:17:3,189 Lo siento, papá. Lo siento mucho. No lo haré la próxima vez, papá. 109 0:17:4,273 --> 0:17:6,025 Papá, lo siento mucho. 110 0:17:6,400 --> 0:17:8,152 Nunca lo volveré a hacer. 111 0:17:8,819 --> 0:17:10,780 Papá, por favor. Lo siento, papá. 112 0:17:11,197 --> 0:17:12,657 Lo siento... no lo haré... 113 0:17:12,823 --> 0:17:14,742 Deja de asustar al niño. 114 0:17:15,701 --> 0:17:17,787 Inu, papá se va a trabajar. 115 0:17:18,204 --> 0:17:19,413 No por tu culpa. 116 0:17:19,789 --> 0:17:21,666 Regresará el domingo. 117 0:17:22,083 --> 0:17:23,084 ¿Más recortes? 118 0:17:23,334 --> 0:17:24,502 Muéstrame. 119 0:17:25,628 --> 0:17:28,381 5:00 a.m. 120 0:17:36,722 --> 0:17:40,518 "Átate los cordones, aprieta ese cinturón" 121 0:17:40,601 --> 0:17:42,353 "Prepárate para la batalla" 122 0:17:42,478 --> 0:17:44,605 "Asumir sus cargas" 123 0:17:52,113 --> 0:17:55,700 "Con expedientes en mano y firme resolución, Caminaremos por millas" 124 0:17:55,992 --> 0:17:57,785 "Vamos a conquistar el mundo" 125 0:17:57,868 --> 0:17:59,579 "Nos mantendremos firmes" 126 0:17:59,829 --> 0:18:2,456 "Así es el mundo, Sigue así" 127 0:18:3,457 --> 0:18:6,919 "Tu objetivo te llama, Sigue así" 128 0:18:7,503 --> 0:18:10,131 "Así es el mundo, Sigue así" 129 0:18:11,173 --> 0:18:14,093 "Tu objetivo te llama, Sigue así" 130 0:18:15,136 --> 0:18:18,931 "Duermen con un ojo abierto, Quedarse atrás no es una opción" 131 0:18:19,056 --> 0:18:22,685 "Trabaja tus dedos hasta el hueso, Haz exactamente lo que te dicen" 132 0:18:25,313 --> 0:18:26,814 "Haz exactamente lo que te dicen" 133 0:18:30,109 --> 0:18:34,071 "Se alimentan de tortillas, Vitaminas y tónicos" 134 0:18:34,155 --> 0:18:38,034 "Con un estricto régimen de trabajo y descanso, Caminar, esforzarse, seguir adelante" 135 0:18:38,284 --> 0:18:41,287 "Así es el mundo, Sigue así" 136 0:18:41,954 --> 0:18:45,041 "Tu objetivo te llama, Sigue así" 137 0:18:46,000 --> 0:18:48,544 "Así es el mundo, Sigue así" 138 0:18:49,545 --> 0:18:52,340 "Tu objetivo te llama, Sigue así" 139 0:19:4,894 --> 0:19:8,272 "Pero aquí surge otro tema..." 140 0:19:8,356 --> 0:19:11,984 "De despertar con la música de un sueño" 141 0:19:12,276 --> 0:19:16,113 "Donde el tiempo se detiene" 142 0:19:16,447 --> 0:19:20,284 "Hacer que la fantasía cobre vida a voluntad" 143 0:19:28,084 --> 0:19:31,670 "Siempre se preguntan a sí mismos..." 144 0:19:31,754 --> 0:19:34,840 "¿Por qué el lema del mundo es 'seguir así'?" 145 0:19:35,508 --> 0:19:38,886 "¿Por qué este esfuerzo constante ¿Hacia una meta?" 146 0:19:39,553 --> 0:19:42,264 "¿Por qué el lema del mundo es 'seguir así'?" 147 0:19:43,057 --> 0:19:46,143 "¿Por qué este esfuerzo constante ¿Hacia una meta?" 148 0:19:47,186 --> 0:19:48,854 "No esclavos del tiempo" 149 0:19:48,938 --> 0:19:50,815 "Son despreocupados" 150 0:19:50,898 --> 0:19:52,650 "Tener encuentros con mariposas" 151 0:19:52,733 --> 0:19:54,735 "Y discusiones con árboles" 152 0:19:56,612 --> 0:19:59,865 El capitán Ishaan está volando. ¡cruce en su avión! 153 0:20:2,618 --> 0:20:6,205 "Pasan tiempo recogiendo el viento Y leer cuentos en gotas de lluvia" 154 0:20:6,288 --> 0:20:10,292 "Mientras pintaba un mundo nuevo Sobre el lienzo de los cielos" 155 0:20:10,418 --> 0:20:13,587 "¿Por qué el lema del mundo es 'seguir así'?" 156 0:20:13,879 --> 0:20:17,091 "¿Por qué este esfuerzo constante ¿Hacia una meta?" 157 0:20:18,008 --> 0:20:20,761 "¿Por qué el lema del mundo es 'seguir así'?" 158 0:20:21,303 --> 0:20:24,849 "¿Por qué este esfuerzo constante ¿Hacia una meta?" 159 0:20:25,641 --> 0:20:28,436 "¿Por qué el lema del mundo es 'seguir así'?" 160 0:20:28,561 --> 0:20:32,898 ¡Señora, apúrate! Nos estás retrasando. 161 0:20:33,315 --> 0:20:34,233 "¿Por qué el lema del mundo..." 162 0:20:34,316 --> 0:20:36,736 Vamos. Llegamos tarde todos los días por culpa de tu chico. 163 0:20:36,819 --> 0:20:39,989 "¿Por qué este esfuerzo constante ¿Hacia una meta?" 164 0:20:41,031 --> 0:20:43,826 "¿Por qué el lema del mundo es 'seguir así'?" 165 0:20:44,702 --> 0:20:48,038 "¿Por qué este esfuerzo constante ¿Hacia una meta?" 166 0:20:59,967 --> 0:21:2,553 También debemos recordar... 167 0:21:2,636 --> 0:21:4,346 el viejo dicho... 168 0:21:4,430 --> 0:21:7,308 la limpieza es piedad. 169 0:21:8,392 --> 0:21:10,269 En muchas ocasiones... 170 0:21:10,352 --> 0:21:13,439 Haciendo rondas, también he encontrado... 171 0:21:13,731 --> 0:21:17,735 que los niños no mantienen el pasillos escolares limpios. 172 0:21:18,444 --> 0:21:23,616 Es nuestro deber mantener nuestra escuela limpia y ordenada. 173 0:21:37,505 --> 0:21:39,048 ¡Eh, tú! ¿Zapatos sin pulir? 174 0:21:39,131 --> 0:21:42,218 Afuera. 175 0:21:42,760 --> 0:21:45,638 Lo que siembras, así cosecharás. 176 0:22:0,152 --> 0:22:4,949 Clase, pase a la página 38, capítulo 4, párrafo 3. 177 0:22:5,324 --> 0:22:7,076 vamos a marcar adjetivos hoy. 178 0:22:10,037 --> 0:22:12,248 Eso también se aplica a ti. Ishaan Awasthi. 179 0:22:12,832 --> 0:22:16,502 Página 38, capítulo 4, párrafo 3. 180 0:22:20,130 --> 0:22:21,799 ¿Puedo llamar tu atención, Ishaan? 181 0:22:23,801 --> 0:22:24,718 ¡Ishaán! 182 0:22:25,594 --> 0:22:29,682 Lo dicho, página 38, capítulo 4, párrafo 3. 183 0:22:29,974 --> 0:22:32,935 Lee la primera frase y Señala los adjetivos. 184 0:22:38,524 --> 0:22:41,860 Página 38, Ishaan. Adit Lamba, solo ayuda al chico. 185 0:22:45,698 --> 0:22:47,533 Vamos, el resto de ustedes, mira tus libros. 186 0:22:50,703 --> 0:22:53,747 Lee la primera frase y dime cuales son los adjetivos. 187 0:23:0,504 --> 0:23:3,090 Está bien, vamos. marquemos todos los adjetivos juntos. 188 0:23:3,173 --> 0:23:4,508 Sólo lee la frase por mí. 189 0:23:8,137 --> 0:23:10,514 Sólo lee la frase, Ishaan. 190 0:23:12,766 --> 0:23:14,852 Están... bailando. 191 0:23:16,937 --> 0:23:17,813 ¡Silencio! 192 0:23:17,980 --> 0:23:19,023 Habla en inglés. 193 0:23:19,106 --> 0:23:21,108 Las letras bailan. 194 0:23:24,153 --> 0:23:25,571 Están bailando, ¿verdad? 195 0:23:26,739 --> 0:23:28,824 Bien, entonces lee las letras danzantes. 196 0:23:30,075 --> 0:23:31,327 ¿Tratando de ser gracioso? 197 0:23:32,745 --> 0:23:33,579 ¿Qué...? 198 0:23:33,996 --> 0:23:36,415 Ella... En... 199 0:23:36,790 --> 0:23:39,084 ¡Lea la oración en voz alta y apropiada! 200 0:23:39,752 --> 0:23:42,171 ¿Qué...? En... 201 0:23:42,421 --> 0:23:45,966 Dije en voz alta y apropiada, Ishaan. ¡Fuerte y apropiado! 202 0:23:48,761 --> 0:23:50,179 ¡Fuerte y apropiado! 203 0:23:54,683 --> 0:23:55,809 ¡Basta! 204 0:23:56,393 --> 0:23:59,938 ¡Basta! ¡Ya es suficiente! 205 0:24:0,648 --> 0:24:2,441 ¡Salir! ¡Sal de mi clase! 206 0:24:2,900 --> 0:24:4,026 ¡Afuera! 207 0:24:7,029 --> 0:24:9,531 ¿Quieres irte también? ¿Quién se reía aquí? 208 0:24:10,407 --> 0:24:11,742 ¿Quién quiere seguirlo? 209 0:24:14,370 --> 0:24:17,956 No quiero escuchar una risita en mi clase. Mire sus libros. 210 0:24:21,585 --> 0:24:22,795 Chico desvergonzado. 211 0:24:22,920 --> 0:24:24,171 Abra sus libros ahora. 212 0:24:24,630 --> 0:24:26,423 ¿Quién me va a decir qué? los adjetivos son? 213 0:24:26,882 --> 0:24:28,801 -No quiero ningún sonido de esta clase. -¡Sí! 214 0:24:31,261 --> 0:24:32,262 Vamos. 215 0:24:32,471 --> 0:24:35,599 -¿Todos han abierto en la página 38? -Sí, señorita. 216 0:24:36,558 --> 0:24:38,936 Bien, tranquilízate en clase. Sin susurros. 217 0:24:39,436 --> 0:24:41,730 -Vamos, ¿quién leerá la primera frase? -Señorita... 218 0:24:42,690 --> 0:24:45,734 Muy bien. Kewal, lee la primera frase. 219 0:25:47,296 --> 0:25:48,255 ¿Castigado de nuevo? 220 0:25:48,338 --> 0:25:50,215 -¡Siempre estás castigado, idiota! -¡Oye, idiota! 221 0:25:50,424 --> 0:25:52,384 ¡Zoquete! ¿Por qué te castigan todo el tiempo? 222 0:25:53,594 --> 0:25:55,137 Éste es un habitual. 223 0:25:55,220 --> 0:25:56,054 Desvergonzado. 224 0:25:56,263 --> 0:25:58,515 Lo castigan todo el tiempo. 225 0:26:7,274 --> 0:26:8,233 Entra ahora. 226 0:26:17,451 --> 0:26:18,452 Hola, Ishaan... 227 0:26:19,620 --> 0:26:21,079 ¿Hiciste tu tarea de matemáticas? 228 0:26:24,166 --> 0:26:27,711 ¿Conseguiste que te firmaran los exámenes? ¿No? 229 0:26:27,795 --> 0:26:30,839 Ahora ya terminaste. 230 0:26:30,923 --> 0:26:34,134 Sí, ahora te has ido. 231 0:26:58,575 --> 0:27:5,749 "Un poco dulce, un poco amargo" 232 0:27:7,042 --> 0:27:10,379 "Un poco cerca..." 233 0:27:10,671 --> 0:27:14,341 "No muy lejos" 234 0:27:15,759 --> 0:27:21,723 "Todo lo que necesito, todo lo que necesito..." 235 0:27:23,684 --> 0:27:26,645 "Todo lo que necesito es..." 236 0:27:26,937 --> 0:27:31,567 "Ser libre" 237 0:27:43,078 --> 0:27:48,041 "Un poco dulce, un poco amargo Un poco cerca, no demasiado lejos" 238 0:27:48,125 --> 0:27:53,088 "Un poco dulce, un poco amargo Un poco cerca, no demasiado lejos" 239 0:27:53,171 --> 0:27:58,760 "Todo lo que necesito... es ser libre" 240 0:28:3,140 --> 0:28:10,147 "Está lo suficientemente cerca como para tocarlo" 241 0:28:13,066 --> 0:28:20,449 "Pero desaparece, como un espejismo" 242 0:28:22,868 --> 0:28:27,998 "Un poco dulce, un poco amargo Un poco cerca, no demasiado lejos" 243 0:28:28,081 --> 0:28:34,129 "Está lo suficientemente cerca como para tocarlo" 244 0:28:37,883 --> 0:28:44,890 "Pero desaparece, como un espejismo" 245 0:28:47,392 --> 0:28:52,397 "Tejido de sueños, cálido como un suéter" 246 0:28:52,648 --> 0:28:57,319 "Más allá de las nubes blancas..." 247 0:28:59,071 --> 0:29:1,949 "Es mi mundo" 248 0:29:57,462 --> 0:30:2,134 "Déjame entrar sin gritar, Déjame entrar, tengo una duda" 249 0:30:2,301 --> 0:30:7,055 "Déjame entrar sin gritar, Déjame entrar, tengo una duda" 250 0:30:7,472 --> 0:30:13,353 "Hay más, muchos más, muchos más como yo" 251 0:30:13,437 --> 0:30:16,940 "Muchos, muchos, muchos..." 252 0:30:17,190 --> 0:30:20,777 "No estoy solo..." 253 0:30:21,611 --> 0:30:26,575 "Caminando en sueños, con los ojos muy abiertos" 254 0:30:27,367 --> 0:30:31,997 "Pasar y tropezar" 255 0:30:33,457 --> 0:30:35,876 Edsabio. 256 0:30:37,044 --> 0:30:40,422 "No estoy solo" 257 0:30:41,673 --> 0:30:46,553 "Sueño caminando, Con los ojos muy abiertos..." 258 0:30:47,220 --> 0:30:51,600 "Pasar y tropezar" 259 0:30:52,100 --> 0:30:56,730 "Sin embargo, no tengo ninguna duda" 260 0:30:57,147 --> 0:31:1,902 "Al igual que el escenario El sol volverá a salir" 261 0:31:2,152 --> 0:31:5,864 "Mi mundo una vez se reveló..." 262 0:31:5,947 --> 0:31:9,868 "Sorprenderá a todos" 263 0:31:10,827 --> 0:31:15,499 "Con los ojos abiertos cómo corro, Cómo corro hacia el otro lado" 264 0:31:15,832 --> 0:31:20,420 "Con los ojos abiertos cómo corro, Cómo corro hacia el otro lado" 265 0:31:20,754 --> 0:31:27,260 "Entonces me deslizo como un pájaro, solo quiero ser" 266 0:31:30,680 --> 0:31:35,393 "Mil alas para volar..." 267 0:31:35,477 --> 0:31:39,064 "A explorar cielos abiertos" 268 0:31:40,565 --> 0:31:47,322 "Tantos turnos que tomar, Caminos a seguir..." 269 0:31:48,073 --> 0:31:52,244 "Y descubrir mi mundo" 270 0:32:22,107 --> 0:32:27,237 "Estos pocos días de infancia..." 271 0:32:28,238 --> 0:32:34,161 "Nunca volveré" 272 0:32:35,704 --> 0:32:40,000 "Así que vívelo ahora, amigo mío" 273 0:32:40,876 --> 0:32:46,006 "A crédito, si estás arruinado" 274 0:32:46,798 --> 0:32:51,887 "Vivelo" 275 0:33:29,925 --> 0:33:33,762 Yohan, Ishaan, lávense. Estoy sirviendo la cena. 276 0:33:35,138 --> 0:33:36,973 ¡Guau! ¿Qué es esto? 277 0:33:39,184 --> 0:33:40,602 ¡Excelente! 278 0:34:6,670 --> 0:34:8,421 ¿Listo? Veamos. 279 0:34:11,341 --> 0:34:12,968 ¿Qué letra es ésta? 280 0:34:16,846 --> 0:34:17,931 ¿Qué es esto? 281 0:34:18,014 --> 0:34:19,599 Toda tu ortografía está mal. 282 0:34:19,975 --> 0:34:21,685 Aquí, la tabla es 'T-a-b-l'. 283 0:34:22,185 --> 0:34:23,478 y 'T-a-b-e-l' por aquí? 284 0:34:24,688 --> 0:34:27,399 ¿Y 'd' en lugar de 'T-h-e'? 285 0:34:28,108 --> 0:34:31,945 ¿Qué es esto? cuantas veces ¿Hemos hecho esto? 286 0:34:32,404 --> 0:34:36,199 Repasamos esto ayer. ¿Cómo puedes olvidar tan rápido? 287 0:34:37,701 --> 0:34:40,370 Basta de tonterías. Este año volverás a fracasar. 288 0:34:40,620 --> 0:34:42,664 Todos tus amigos lo harán pasar al siguiente grado. 289 0:34:42,831 --> 0:34:44,708 ¿Te gustará eso? 290 0:34:46,459 --> 0:34:48,336 Concéntrate, hijo. 291 0:34:50,588 --> 0:34:52,507 Deja ya esta tontería ¡Y arregla tu ortografía! 292 0:34:53,133 --> 0:34:54,509 -No. -¿Qué? 293 0:34:54,718 --> 0:34:55,844 No. 294 0:34:55,927 --> 0:34:58,221 Ish... ¡Ishaán! 295 0:35:16,031 --> 0:35:19,951 Hermano... 296 0:35:20,702 --> 0:35:21,995 Vete a dormir, Inu. 297 0:35:22,495 --> 0:35:24,789 No hay historias esta noche, estoy cansado. 298 0:35:26,833 --> 0:35:27,792 Hermano... 299 0:35:28,835 --> 0:35:30,795 Hoy me fui de la escuela. 300 0:35:31,379 --> 0:35:32,631 ¿Qué? 301 0:35:33,590 --> 0:35:35,884 Acabo de salir. 302 0:35:37,010 --> 0:35:37,927 ¿Cuando? 303 0:35:38,011 --> 0:35:39,304 Después del primer período. 304 0:35:39,763 --> 0:35:40,764 ¿Por qué? 305 0:35:40,930 --> 0:35:45,185 no habia hecho mi tarea de matematicas Tampoco conseguí que me firmaran los exámenes. 306 0:35:45,560 --> 0:35:47,228 ¿A dónde fuiste? 307 0:35:48,271 --> 0:35:51,983 A ninguna parte, simplemente deambulé por los caminos. 308 0:35:52,400 --> 0:35:55,195 ¿Las carreteras? ¿Solo? 309 0:35:56,237 --> 0:35:57,614 Sin miedo. 310 0:35:58,573 --> 0:35:59,741 ¡Mira tus agallas! 311 0:35:59,949 --> 0:36:2,660 ¿Sabes lo peligroso que es eso? Podría haber pasado cualquier cosa. 312 0:36:2,744 --> 0:36:4,788 Podrías haber sufrido un accidente. o fue secuestrado. 313 0:36:5,246 --> 0:36:6,581 Papá tampoco está en casa. 314 0:36:7,040 --> 0:36:8,041 Estúpido. 315 0:36:10,168 --> 0:36:11,336 ¿Le dijiste a mamá? 316 0:36:12,212 --> 0:36:14,172 -¿Debería decírselo? -No, no. 317 0:36:14,506 --> 0:36:15,715 ¿Entonces qué? 318 0:36:18,093 --> 0:36:20,261 Escríbame una nota de ausencia, por favor. 319 0:36:20,804 --> 0:36:21,638 ¿Qué? 320 0:36:21,805 --> 0:36:23,264 Nota ausente. 321 0:36:24,307 --> 0:36:25,266 De ninguna manera. 322 0:36:25,392 --> 0:36:27,477 No estoy escribiendo notas de ausencia falsas. 323 0:36:27,644 --> 0:36:30,271 Vete a dormir, mañana le diré a mamá. 324 0:36:37,654 --> 0:36:39,197 Hermano, por favor. 325 0:36:40,573 --> 0:36:43,493 Por favor... Hermano, por favor. 326 0:36:48,123 --> 0:36:49,833 Nota ausente, profesor. 327 0:36:50,208 --> 0:36:52,419 Por favor, disculpe a mi hijo ya que Faltó a la escuela el jueves. 328 0:36:52,502 --> 0:36:53,878 Tiene resfriado, tos y fiebre. Maya Awasthi. 329 0:37:2,137 --> 0:37:3,304 ¿Cómo te sientes? 330 0:37:6,808 --> 0:37:9,018 99 grados. ir 331 0:37:10,937 --> 0:37:12,063 Niños... 332 0:37:12,564 --> 0:37:14,357 Prueba sorpresa de matemáticas. 333 0:37:14,774 --> 0:37:17,777 Se contabilizarán las notas de esta prueba. en el examen final, así que ten cuidado. 334 0:37:18,403 --> 0:37:19,988 Toma uno y pasa el resto. 335 0:37:20,613 --> 0:37:21,531 Aquí. 336 0:37:58,985 --> 0:38:1,988 ¿Tres por nueve es igual? 337 0:38:11,122 --> 0:38:14,042 Conjuntos del intrépido Capitán Ishaan en misión imposible. 338 0:38:15,835 --> 0:38:19,255 Su misión, tomar el tercer planeta del Sol, planeta Tierra 339 0:38:19,339 --> 0:38:24,010 y tíralo ''hacia'' el noveno planeta en el sistema solar, Plutón. 340 0:38:24,177 --> 0:38:25,762 Tres en nueve. 341 0:38:51,079 --> 0:38:52,330 ¡Bondad! 342 0:38:52,413 --> 0:38:56,459 El abrasador Marte se derretirá El firme control del Capitán Ishaan sobre la Tierra. 343 0:38:59,087 --> 0:39:0,672 ¡Salvado! 344 0:39:1,673 --> 0:39:4,008 Hola Júpiter. Adiós, Júpiter. 345 0:39:6,761 --> 0:39:9,556 Hola Saturno, ¿te estás divirtiendo? Adiós. 346 0:39:11,558 --> 0:39:13,893 ¿Nueve? ¿Nueve? 347 0:39:15,144 --> 0:39:16,771 ¡Nueve! 348 0:39:17,021 --> 0:39:20,024 Y ahora 3 está a punto de pasar a 9. 349 0:39:26,906 --> 0:39:28,575 ¡Plutón está destruido! 350 0:39:28,783 --> 0:39:30,368 Ya no es un planeta. 351 0:39:30,577 --> 0:39:34,205 El intrépido Capitán Ishaan tiene descubrió la respuesta. 352 0:39:34,581 --> 0:39:37,542 3 x 9 es igual a 3. 353 0:39:43,673 --> 0:39:45,341 Se acabó el tiempo. 354 0:39:52,682 --> 0:39:55,768 Ishaan, ¿cómo te fue en la prueba? 355 0:39:57,186 --> 0:39:58,146 Sin miedo. 356 0:39:58,313 --> 0:39:59,689 Domingo. 357 0:40:5,445 --> 0:40:6,571 Gracias Yohan. 358 0:40:8,489 --> 0:40:9,866 Inu, papá ha vuelto. 359 0:40:17,790 --> 0:40:18,791 Domingo deportivo. 360 0:40:18,916 --> 0:40:21,919 -Papá, ¿cuándo viniste? -Anoche, tarde, estabas dormido. 361 0:40:24,547 --> 0:40:26,049 Adiós, papá. Adiós, Inu. 362 0:40:26,132 --> 0:40:27,467 Adiós. 363 0:40:29,177 --> 0:40:30,345 ¿Qué me compraste? 364 0:40:30,553 --> 0:40:31,721 Eso. 365 0:40:32,555 --> 0:40:33,556 ¿Fresas? 366 0:40:35,350 --> 0:40:36,392 ¿Y para el hermano? 367 0:40:36,643 --> 0:40:37,518 Mismo. 368 0:40:37,894 --> 0:40:38,936 ¿Para ambos? 369 0:40:43,775 --> 0:40:44,859 Lávalos primero. 370 0:40:46,861 --> 0:40:48,947 Ishaán... 371 0:40:50,031 --> 0:40:51,115 ¡Ishaán! 372 0:40:57,914 --> 0:40:58,915 Papá... 373 0:41:0,833 --> 0:41:2,377 Papá, acuario. 374 0:41:3,670 --> 0:41:5,963 Papá, por favor vámonos. al acuario hoy. 375 0:41:12,011 --> 0:41:13,179 Papá... 376 0:41:14,722 --> 0:41:15,556 Papá. 377 0:41:15,890 --> 0:41:17,517 vamos al acuario hoy, ¿vale? 378 0:41:24,732 --> 0:41:27,360 Maya, ¿Ishaan tenía fiebre el jueves? 379 0:41:27,944 --> 0:41:29,028 No. 380 0:41:31,155 --> 0:41:33,700 ¿Qué es esta nota ausente? 381 0:41:39,080 --> 0:41:40,498 Yo no escribí esta nota. 382 0:41:43,251 --> 0:41:44,252 Ishaán... 383 0:41:45,378 --> 0:41:46,379 ven aquí. 384 0:41:47,588 --> 0:41:48,548 Ven aquí. 385 0:41:49,382 --> 0:41:51,217 ¡Ishaan, ven aquí, ahora mismo! 386 0:41:53,678 --> 0:41:54,762 Ven aquí. 387 0:41:57,807 --> 0:41:58,725 ¿Qué es esto? 388 0:41:59,434 --> 0:42:0,977 ¿Cuál es el significado de esta nota? 389 0:42:2,186 --> 0:42:4,605 Contéstame o te daré que paliza... 390 0:42:6,399 --> 0:42:8,109 No mires hacia abajo. 391 0:42:8,192 --> 0:42:10,445 Mírame a los ojos. 392 0:42:10,611 --> 0:42:11,529 Y respóndeme. 393 0:42:11,612 --> 0:42:13,698 ¿Dónde diablos estabas el jueves? ¿Dónde? 394 0:42:13,781 --> 0:42:17,035 -Déjame. ¿A dónde fuiste? -Si no a la escuela, ¿dónde? 395 0:42:17,160 --> 0:42:19,495 -¿A dónde fuiste? -¡Responde, maldita sea! 396 0:42:23,166 --> 0:42:24,292 -Bollo... -¿Qué? 397 0:42:24,625 --> 0:42:26,127 -¿Qué está diciendo? -Litera. 398 0:42:27,128 --> 0:42:28,087 ¿Qué? 399 0:42:28,880 --> 0:42:30,548 ¿Faltaste la escuela, Ishaan? 400 0:42:33,885 --> 0:42:36,262 ¿Escuela abandonada e hizo qué? 401 0:42:37,388 --> 0:42:38,347 ¿A dónde fuiste? 402 0:42:40,433 --> 0:42:41,517 En las carreteras. 403 0:42:41,684 --> 0:42:42,810 ¿En las carreteras? 404 0:42:43,811 --> 0:42:48,316 ¿Qué camino? ¿Qué camino? ¿Con quién? 405 0:42:49,484 --> 0:42:52,361 -Solo. -¿Solo? ¿Estás loco? 406 0:42:53,362 --> 0:42:55,114 ¿Estás loco? 407 0:42:55,615 --> 0:42:58,910 ¿Vagando solo por las calles? ¿tú ¿Tienes alguna idea de lo que pudo haber pasado? 408 0:42:59,118 --> 0:42:59,952 ¡Estúpido! 409 0:43:0,661 --> 0:43:2,413 ¿Qué está sucediendo? ¿Escuchaste eso? 410 0:43:2,872 --> 0:43:4,999 Si se perdiera, ¿dónde iríamos a buscar? 411 0:43:7,418 --> 0:43:8,503 ¿Y quién escribió esto? 412 0:43:8,920 --> 0:43:10,296 ¿Quién escribió esta nota de ausencia? 413 0:43:11,422 --> 0:43:13,841 No puedes escribir correctamente ¡Maldito idiota! ¡Estúpido! 414 0:43:14,509 --> 0:43:16,177 ¡Si pudieras escribir, aprobarías! 415 0:43:16,844 --> 0:43:20,223 -¿Quién escribió esta nota? -Dime, ¿quién lo escribió? 416 0:43:21,224 --> 0:43:23,434 Ishaan, este es el último vez que te lo pregunto. 417 0:43:23,518 --> 0:43:25,561 ¿Quién escribió esta nota de ausencia? 418 0:43:28,189 --> 0:43:29,690 -¿Quién lo escribió? ¡Hablar alto! -¡No! 419 0:43:30,483 --> 0:43:31,692 ¡Dime! 420 0:43:38,866 --> 0:43:41,994 Ninguna mejora en trabajo en clase o tarea. 421 0:43:42,870 --> 0:43:44,497 Todavía está donde estaba el año pasado. 422 0:43:44,997 --> 0:43:46,582 Los libros siguen siendo sus enemigos. 423 0:43:47,708 --> 0:43:49,627 Leer y escribir es como castigo para él. 424 0:43:50,795 --> 0:43:53,548 A veces su letra inglesa Se parece al ruso. 425 0:43:55,133 --> 0:43:57,426 Repite sus errores a propósito. 426 0:43:57,593 --> 0:43:59,762 Nunca presta atención en clase. 427 0:44:0,137 --> 0:44:2,473 Todo el tiempo pidiendo permiso para ir al baño. 428 0:44:2,849 --> 0:44:4,559 "Tengo sed, quiero ir al baño." 429 0:44:4,767 --> 0:44:7,019 "Sediento, baño ..." "Sediento, baño ..." 430 0:44:7,436 --> 0:44:9,814 Molesta a toda la clase con sus bromas tontas. 431 0:44:10,481 --> 0:44:12,275 Debes haber visto sus exámenes. 432 0:44:13,317 --> 0:44:15,111 Ceros en todas las materias. 433 0:44:16,237 --> 0:44:17,989 ¿Le enviaste los exámenes? 434 0:44:18,489 --> 0:44:22,160 El miércoles pasado, para los padres. firmas. Nunca regresaron. 435 0:44:22,994 --> 0:44:25,079 Eran un espectáculo Se lo digo, señora Awasthi. 436 0:44:25,621 --> 0:44:28,207 De hecho, envié una carta especialmente para conocerte. 437 0:44:29,375 --> 0:44:32,670 Mira este examen de matemáticas. 438 0:44:33,796 --> 0:44:36,716 Tres entre nueve son tres. Eso es todo. 439 0:44:37,508 --> 0:44:39,760 Ninguna otra pregunta respondió. 440 0:44:41,846 --> 0:44:44,765 nadie creerá él es el hermano de Yohan. 441 0:44:51,939 --> 0:44:53,900 -Señor. Awasth... -¿Sí? 442 0:44:55,735 --> 0:44:59,071 Este es el segundo de tu hijo. año en tercer grado. 443 0:45:0,197 --> 0:45:4,702 Si esto continúa, lo siento pero ya no podré ayudarte. 444 0:45:7,538 --> 0:45:9,457 Quizás tenga un problema. 445 0:45:10,875 --> 0:45:12,251 ¿Qué quieres decir? 446 0:45:12,501 --> 0:45:13,961 Tal vez, él... 447 0:45:15,880 --> 0:45:18,049 Algunos niños son menos afortunados. 448 0:45:18,507 --> 0:45:21,761 Y hay especiales escuelas para esos niños. 449 0:45:28,768 --> 0:45:30,186 Por favor compre uno, señor. 450 0:45:30,269 --> 0:45:33,731 ¡Apártate, sal de mi camino! 451 0:45:34,732 --> 0:45:36,692 ¡Mocosos inútiles! 452 0:45:45,493 --> 0:45:47,161 Ella piensa que mi hijo es un retrasado. 453 0:45:47,578 --> 0:45:49,664 Ella piensa que mi hijo es anormal. 454 0:45:51,958 --> 0:45:53,960 ¡Sesenta niños metidos en una clase! 455 0:45:54,210 --> 0:45:56,212 ¿Cómo puede un maestro dar atención a cada uno de ellos? 456 0:45:56,754 --> 0:45:58,255 ¡Malditas tonterías! 457 0:45:58,798 --> 0:45:59,840 ¡Idiotas! 458 0:46:2,468 --> 0:46:4,011 ¿Qué no he hecho? 459 0:46:4,512 --> 0:46:7,181 Sacrifiqué mi carrera para los niños. 460 0:46:8,057 --> 0:46:9,684 Es una lucha diaria para que estudiara. 461 0:46:9,767 --> 0:46:11,310 "¡Ishaan! ¡Ishaan! ¡Ishaan!" 462 0:46:12,520 --> 0:46:14,397 No, Maya. No es tu culpa. 463 0:46:16,482 --> 0:46:18,025 Necesita algo más. 464 0:46:21,070 --> 0:46:23,364 Está bien, estaré allí por la mañana. 465 0:46:23,781 --> 0:46:24,699 Muchas gracias Suresh. 466 0:46:24,782 --> 0:46:27,410 Muchas gracias. Buenas noches. Adiós. 467 0:46:29,787 --> 0:46:30,746 Hecho. 468 0:46:33,791 --> 0:46:35,418 ¿Pero a mitad de semestre? 469 0:46:36,502 --> 0:46:38,713 El tío de Suresh es el de la escuela. síndico fundador. 470 0:46:38,963 --> 0:46:41,007 conoceré al director y pagar las tasas mañana. 471 0:46:41,173 --> 0:46:42,216 ¡No, no iré! 472 0:46:42,299 --> 0:46:43,884 -¡No voy a ir! -¡Ishaan! 473 0:46:44,635 --> 0:46:46,512 ¡Cállate y come tu cena! 474 0:46:47,304 --> 0:46:48,347 "No iré." 475 0:46:50,224 --> 0:46:52,226 Esperemos hasta el año que viene... 476 0:46:52,893 --> 0:46:56,147 Quiero decir, él nunca se ha alejado de mí. 477 0:46:56,355 --> 0:46:57,773 Tendrá que aprender. 478 0:46:58,774 --> 0:47:0,151 Ya escuchaste al director. 479 0:47:0,359 --> 0:47:3,362 El año que viene, ella lo echará. 480 0:47:4,363 --> 0:47:5,614 ¿Adónde iríamos entonces? 481 0:47:11,829 --> 0:47:14,331 Míralo. ¡Míralo fulminante! 482 0:47:15,041 --> 0:47:16,709 No hay ningún maldito arrepentimiento en su rostro. 483 0:47:17,501 --> 0:47:19,837 Allá afuera, ellos ponerte en forma. 484 0:47:22,548 --> 0:47:25,134 Consiguió que Yohan escribiera esa nota. ¿Qué sigue? 485 0:47:30,598 --> 0:47:32,683 Créeme, Maya. Soy su padre. 486 0:47:33,225 --> 0:47:36,479 No podemos permitírnoslo pero nos las arreglaremos de alguna manera. 487 0:47:39,231 --> 0:47:40,733 El mandato comienza después de Diwali. 488 0:47:43,027 --> 0:47:45,613 Por favor, no me despidas. 489 0:47:45,905 --> 0:47:48,574 No iré al internado. 490 0:47:48,908 --> 0:47:52,161 Papá, no quiero ir. 491 0:47:53,037 --> 0:47:56,248 Mamá, por favor díselo. No quiero ir a un internado. 492 0:47:56,665 --> 0:47:57,833 Por favor, no quiero ir. 493 0:47:57,958 --> 0:47:59,502 Cállate. 494 0:48:20,731 --> 0:48:23,275 ¿Mamá? ¡Mamá! 495 0:48:27,113 --> 0:48:30,741 -¿Ishaan? ¡Ishaán! -¡Mamá! 496 0:48:31,033 --> 0:48:32,618 -¡Por aquí! -¡Mamá! 497 0:48:33,035 --> 0:48:36,455 ¡Ishaán! ¡Date prisa, Ishaan! 498 0:48:36,539 --> 0:48:39,583 ¡Ishaan, rápido! 499 0:48:40,167 --> 0:48:42,253 Ishaán... 500 0:48:42,336 --> 0:48:46,173 Mamá... 501 0:48:47,341 --> 0:48:48,175 ¡Mamá! 502 0:48:48,926 --> 0:48:50,302 -¿Mamá? -Sí, Ishaan. 503 0:48:50,386 --> 0:48:52,221 Sí. Despertar. 504 0:48:52,888 --> 0:48:53,722 ¿Mamá? 505 0:48:53,806 --> 0:48:54,974 Estoy justo aquí. 506 0:48:55,141 --> 0:48:57,309 no quiero ir a internado, mamá. 507 0:48:57,685 --> 0:48:58,644 Tienes que. 508 0:48:58,727 --> 0:49:0,771 No quiero ir. 509 0:49:1,272 --> 0:49:4,608 -Es una linda escuela. -No quiero ir allí. 510 0:49:5,401 --> 0:49:7,611 Lo sé, lo intento, de verdad. ver.. 511 0:49:7,695 --> 0:49:9,864 A-B-C-D-L-M-N-O-X-Y-Z. 512 0:49:10,281 --> 0:49:12,658 De verdad, lo sé todo. 513 0:49:12,783 --> 0:49:13,951 Puedo aprender más. 514 0:49:14,076 --> 0:49:16,579 Ni siquiera pediré petardos. No celebraré Diwali. 515 0:49:16,954 --> 0:49:20,916 pero no quiero ir al internado. 516 0:49:21,458 --> 0:49:23,502 No quiero ir allí, mamá. 517 0:49:37,808 --> 0:49:42,271 ¿No habrá fuegos artificiales este año? ¿Tienes miedo de ir a un internado? 518 0:49:42,479 --> 0:49:45,274 -Admítelo. -No tengo miedo. 519 0:49:45,608 --> 0:49:47,026 Tienes miedo, lo sé. 520 0:49:47,610 --> 0:49:50,112 -¡No tengo miedo! -Tienes miedo, lo sé. 521 0:49:56,285 --> 0:49:57,661 No tengo miedo. 522 0:49:59,038 --> 0:50:0,289 ¡Está loco! 523 0:50:0,956 --> 0:50:2,958 ¡No iré! 524 0:50:7,922 --> 0:50:11,717 Izquierda, derecha, izquierda. 525 0:50:12,009 --> 0:50:15,471 Izquierda, derecha, izquierda. 526 0:50:16,013 --> 0:50:19,600 Izquierda, derecha, izquierda. 527 0:50:20,184 --> 0:50:23,729 Izquierda, derecha, izquierda. 528 0:50:24,480 --> 0:50:25,898 Izquierda, derecha... 529 0:50:27,358 --> 0:50:30,236 tu padre me dice Eres muy testarudo. 530 0:50:31,612 --> 0:50:33,697 Dejemos una cosa clara. 531 0:50:35,241 --> 0:50:37,743 En este internado, Vivimos sólo según una regla. 532 0:50:38,494 --> 0:50:39,620 Disciplina. 533 0:50:41,121 --> 0:50:43,082 No se preocupe, Sr. Awasthi. 534 0:50:44,250 --> 0:50:46,794 Aquí hemos domado a los caballos más salvajes. 535 0:50:59,682 --> 0:51:0,849 Vamos, se nos hace tarde. 536 0:52:13,380 --> 0:52:16,467 ¿Hecho? Vamos, niño. 537 0:52:17,593 --> 0:52:23,307 "Nunca te lo he dicho..." 538 0:52:24,058 --> 0:52:27,978 "Que miedo le tengo a la oscuridad" 539 0:52:30,439 --> 0:52:36,320 "Nunca te lo he dicho..." 540 0:52:36,945 --> 0:52:39,490 "Cuánto me importas" 541 0:52:39,573 --> 0:52:42,785 Cámbiate para la cena. Vamos. 542 0:52:42,910 --> 0:52:47,456 "Pero ya lo sabes, ¿no, mamá?" 543 0:52:49,333 --> 0:52:54,004 "Lo sabes todo..." 544 0:52:55,547 --> 0:52:57,132 "Mi mamá" 545 0:53:2,554 --> 0:53:8,060 "No me dejes solo entre la multitud" 546 0:53:8,894 --> 0:53:13,065 "Perderé el camino de regreso a casa" 547 0:53:15,275 --> 0:53:20,739 "No me envíes a lugares lejanos" 548 0:53:21,740 --> 0:53:26,203 "Donde ni siquiera me recordarás" 549 0:53:27,830 --> 0:53:32,459 "¿Soy tan mala, mamá?" 550 0:53:34,211 --> 0:53:38,882 "¿Soy tan malo..." 551 0:53:40,050 --> 0:53:44,430 ¿Aún no has cambiado? Vamos, cámbiate de ropa. 552 0:53:44,805 --> 0:53:46,265 Vamos. 553 0:54:14,334 --> 0:54:16,670 Las nueve en punto. Luces apagadas. 554 0:54:16,962 --> 0:54:18,672 Buenas noches, señor. 555 0:54:19,715 --> 0:54:22,968 "Cuando a veces" 556 0:54:23,051 --> 0:54:28,891 "Papá me golpea ..." 557 0:54:29,016 --> 0:54:34,438 "Demasiado alto en el aire" 558 0:54:35,814 --> 0:54:41,695 "Mis ojos te buscan" 559 0:54:42,237 --> 0:54:49,620 "Esperando que vengas Y mantenme a salvo" 560 0:54:54,583 --> 0:55:0,214 "No le digo" 561 0:55:1,048 --> 0:55:5,177 "Pero me quedo petrificado" 562 0:55:7,387 --> 0:55:12,893 "No dejo que se note" 563 0:55:13,894 --> 0:55:18,398 "Pero mi corazón se hunde" 564 0:55:19,816 --> 0:55:24,446 "Lo sabes todo, ¿no, mamá?" 565 0:55:26,323 --> 0:55:30,744 "Lo sabes todo..." 566 0:55:32,371 --> 0:55:34,373 "Mi mamá" 567 0:55:39,378 --> 0:55:44,883 "Nunca te lo he dicho..." 568 0:55:45,801 --> 0:55:50,180 "Que miedo le tengo a la oscuridad" 569 0:55:52,182 --> 0:55:57,437 "Nunca te lo he dicho..." 570 0:55:58,689 --> 0:56:2,526 "Cuánto me importas" 571 0:56:4,736 --> 0:56:8,824 "Pero ya lo sabes, ¿no, mamá?" 572 0:56:11,076 --> 0:56:15,122 "Lo sabes todo..." 573 0:56:17,291 --> 0:56:19,042 "Mi mamá" 574 0:56:28,719 --> 0:56:30,846 ¿Aún no estás vestido para clase? 575 0:56:31,138 --> 0:56:34,766 Mira tu corbata. ¿Mamá no te enseñó nada? 576 0:56:42,399 --> 0:56:43,692 Chicos... 577 0:56:44,067 --> 0:56:46,528 Este es Ishaan Nandkishore Awasthi. 578 0:56:49,281 --> 0:56:51,617 Dar un paso. Vamos. 579 0:56:52,117 --> 0:56:53,619 Lleva tu bolso contigo. 580 0:56:55,704 --> 0:57:0,250 A partir de ahora tu lugar está aquí, frente a mis ojos... 581 0:57:0,751 --> 0:57:2,794 junto a Rajan Damodaran. 582 0:57:3,712 --> 0:57:6,423 Rajan Damodaran siempre es el primero en clase. 583 0:57:6,965 --> 0:57:11,928 Espero que su compañía tener un buen efecto en ti. 584 0:57:12,137 --> 0:57:14,097 ¿Entender? Sentarse. 585 0:57:16,642 --> 0:57:19,394 Hoy aprenderemos sobre Interpretación de la poesía. 586 0:57:19,811 --> 0:57:22,814 Página 28, 'Perspectiva'. 587 0:57:24,691 --> 0:57:28,987 Rajan Damodaran, tú recitará el poema... 588 0:57:29,947 --> 0:57:34,493 e Ishaan Nandkishore Awasthi, lo interpretarás. 589 0:57:35,911 --> 0:57:36,995 ¿Bien? 590 0:57:37,621 --> 0:57:38,830 Procede, Rajan. 591 0:57:39,039 --> 0:57:40,415 'Perspectiva' 592 0:57:40,791 --> 0:57:43,585 'Cuando miro desde arriba, eres...' 593 0:57:43,835 --> 0:57:46,380 'un pedazo de cielo lleno de nubes.' 594 0:57:46,838 --> 0:57:52,511 'Hasta que pase un elefante sediento, o mis amigos saltan...' 595 0:57:52,761 --> 0:57:55,430 'o un timbre de bicicleta, o un guijarro o dos...' 596 0:57:55,639 --> 0:57:58,392 'o incluso el de un ciego El bastón servirá. 597 0:57:58,725 --> 0:58:3,897 "Entonces la imagen se disuelve y vuelves a ser nuestro río.' 598 0:58:4,231 --> 0:58:5,440 ¡Excelente! 599 0:58:5,816 --> 0:58:7,567 Entonces, Ishaan Nandkishore Awasthi... 600 0:58:7,943 --> 0:58:9,236 Explica el significado del poema. 601 0:58:18,704 --> 0:58:23,083 Lo que vemos, lo que sentimos es... 602 0:58:24,501 --> 0:58:28,046 Y lo que no vemos, sentimos que no lo es. 603 0:58:28,797 --> 0:58:30,590 Pero a veces... 604 0:58:31,008 --> 0:58:36,054 lo que vemos, en realidad no lo es. Y lo que no vemos... 605 0:58:36,638 --> 0:58:39,558 en realidad lo es. Quiero decir-- 606 0:58:39,641 --> 0:58:42,227 ¿Qué es todo este "es y no es"? 607 0:58:44,563 --> 0:58:46,023 Minu Patel, explica. 608 0:58:46,565 --> 0:58:49,276 El poeta dice, cuando ve el río. 609 0:58:49,443 --> 0:58:51,737 ve el cielo en él. 610 0:58:51,862 --> 0:58:55,323 Él derriba el reflejo. utilizando diferentes objetos. 611 0:58:55,407 --> 0:58:57,659 Y luego nos damos cuenta de que es un río. 612 0:58:57,868 --> 0:59:1,538 Bien. Muy bien. Minu Patel, siéntate. 613 0:59:2,330 --> 0:59:7,169 Entonces muchachos, 'cuando miro desde arriba, ustedes Son un pedazo de cielo lleno de nubes. 614 0:59:8,754 --> 0:59:11,882 En realidad, explicaste el verdadero significado del poema. 615 0:59:12,674 --> 0:59:14,968 Otros simplemente dijeron lo que abarrotaron. 616 0:59:17,179 --> 0:59:19,097 Tiwari-señor es muy estricto. 617 0:59:19,598 --> 0:59:23,226 Así que toma nota de lo que dice. y repítelo tal como está. 618 0:59:25,395 --> 0:59:27,939 ¿Cómo es que te uniste? la mitad del semestre? 619 0:59:29,691 --> 0:59:31,818 Mi padre, él... 620 0:59:36,740 --> 0:59:38,784 Vamos. Tenemos clase de arte. 621 0:59:49,086 --> 0:59:54,758 Siempre eres el primero en la clase. Entonces, ¿por qué tus padres te enviaron aquí? 622 0:59:55,175 --> 0:59:56,134 ¿Qué quieres decir? 623 0:59:56,551 --> 0:59:59,971 Quiero decir, ¿por qué enviaron ¿Estás aquí para castigarte? 624 1:0:0,847 --> 1:0:5,018 No me quedo aquí. Mi padre es el administrador de la propiedad de la escuela. 625 1:0:5,727 --> 1:0:9,189 Vivo en la habitación del personal, con mis padres. 626 1:0:10,106 --> 1:0:14,027 ¿Y quién te dijo que todos ¿Enviado aquí para ser castigado? 627 1:0:25,038 --> 1:0:27,374 Niños, abran sus cuadernos de bocetos. 628 1:0:28,458 --> 1:0:30,377 Y saca tus lápices. 629 1:0:30,919 --> 1:0:31,920 Bien. 630 1:0:32,045 --> 1:0:35,882 Ahora copia las formas. sin usar la regla. 631 1:0:36,550 --> 1:0:42,055 Las líneas deben ser perfectamente rectas, o cinco golpes en tus nudillos. 632 1:0:55,610 --> 1:0:56,862 Hola, chico nuevo. 633 1:0:56,945 --> 1:0:59,614 Ojos en la pizarra. Muéstrame... 634 1:0:59,906 --> 1:1:1,491 ¿Dónde hice el punto? 635 1:1:4,327 --> 1:1:5,662 Muéstranos el punto. 636 1:1:6,913 --> 1:1:9,040 ¿Por qué miras como una rana? 637 1:1:9,207 --> 1:1:10,625 No te rías. 638 1:1:11,668 --> 1:1:13,336 ¿Dónde hice el punto? 639 1:1:14,087 --> 1:1:15,463 Muéstranos. 640 1:1:16,131 --> 1:1:17,465 No lo veo. 641 1:1:18,508 --> 1:1:19,885 ¿No lo ves? 642 1:1:20,343 --> 1:1:21,386 ¿No puedes ver el punto? 643 1:1:22,345 --> 1:1:23,847 -Satyajit Bhatkal. -¿Sí, señor? 644 1:1:24,139 --> 1:1:27,184 Ven aquí y muéstrale dónde hice el punto en la pizarra. 645 1:1:32,898 --> 1:1:34,274 ¿Ahora lo ves? 646 1:1:35,358 --> 1:1:36,943 -Muy bien. -Dar un paso. 647 1:1:38,612 --> 1:1:39,779 Rápidamente. 648 1:1:42,908 --> 1:1:46,119 Cinco golpes en tus nudillos, para que tu atención nunca se desvíe. 649 1:1:46,870 --> 1:1:48,038 Extiende tu mano. 650 1:1:49,748 --> 1:1:50,832 Aprieta el puño. 651 1:2:0,216 --> 1:2:2,385 Continúe con su estudio de naturaleza muerta. 652 1:2:3,094 --> 1:2:7,849 Quiero formas perfectas. De lo contrario, cinco por el contrario. 653 1:2:9,184 --> 1:2:10,518 ¡Ir! 654 1:2:22,530 --> 1:2:24,115 ¡Adelante! 655 1:2:24,199 --> 1:2:27,494 Izquierda, derecha, izquierda. Izquierda, derecha, izquierda. 656 1:2:28,161 --> 1:2:29,955 Ishaan, ¿qué estás haciendo? 657 1:2:30,038 --> 1:2:32,165 ¡Alto del equipo! 658 1:2:32,374 --> 1:2:34,834 Estás arruinando el orden de marcha. 659 1:2:34,918 --> 1:2:36,336 ¡Afuera! 660 1:2:37,212 --> 1:2:38,546 ¡Adelante! 661 1:2:39,923 --> 1:2:42,425 Un sustantivo es una palabra de denominación, un pronombre. se utiliza en lugar de un sustantivo. 662 1:2:42,509 --> 1:2:45,887 Un adjetivo describe un sustantivo, un verbo describe la acción de un sustantivo. 663 1:2:45,971 --> 1:2:47,973 Un adverbio describe el acción de un verbo. 664 1:2:48,056 --> 1:2:49,933 Una conjunción une dos frases juntas. 665 1:2:50,058 --> 1:2:51,851 Se utiliza una preposición para describir la relación 666 1:2:51,935 --> 1:2:53,353 entre un sustantivo y un pronombre. 667 1:2:53,436 --> 1:2:56,231 Y una interjección es una palabra. lanzado para expresar sentimiento. 668 1:2:56,523 --> 1:3:0,568 ¿Lo tienes? ¿Sr. Ishaan Nandkishore Awasthi? 669 1:3:12,080 --> 1:3:15,000 "¿Por qué?" 670 1:3:16,710 --> 1:3:19,212 "¿Por qué no puedes?" 671 1:3:21,798 --> 1:3:22,882 "¡Estúpido!" 672 1:3:26,302 --> 1:3:27,846 "¿Por qué no puedes?" 673 1:3:31,307 --> 1:3:33,852 "¿Cuál es el problema?" 674 1:3:36,062 --> 1:3:38,773 "¿Por qué eres tan tonto?" 675 1:3:40,900 --> 1:3:43,528 "¿Cuál es el problema?" 676 1:3:45,655 --> 1:3:48,116 "¿Por qué eres tan tonto?" 677 1:3:50,368 --> 1:3:52,871 "¿Por qué ceros en matemáticas? ¿Y el castigo diario?" 678 1:3:52,954 --> 1:3:55,206 "¡Gramática patética y ortografía mal!" 679 1:3:55,457 --> 1:3:57,584 "¿Estás tropezando?" 680 1:3:57,792 --> 1:3:58,960 "¡Idiota! ¡Tonto!" 681 1:3:59,044 --> 1:4:0,003 "¡Perezoso! ¡Loco! 682 1:4:0,086 --> 1:4:2,338 "¡Idiota! ¡Zoquete! ¡Perezoso! ¡Loco!". 683 1:4:2,422 --> 1:4:3,465 "frases confusas..." 684 1:4:3,548 --> 1:4:4,591 "Y responde todo mal" 685 1:4:4,674 --> 1:4:5,800 "¿Por qué no lo intentas?" 686 1:4:5,925 --> 1:4:6,760 "¿Por qué, pero por qué?" 687 1:4:6,843 --> 1:4:8,219 "¿Por qué no puedes?" 688 1:4:41,086 --> 1:4:43,380 "¿Cuál es el problema?" 689 1:4:45,840 --> 1:4:48,385 "¿Por qué eres tan tonto?" 690 1:4:50,553 --> 1:4:51,721 "Eres un fracaso" 691 1:4:51,805 --> 1:4:54,015 "Tu letra es terrible, Tu tarea está incompleta" 692 1:4:54,099 --> 1:4:55,183 "¿Por qué tu atención está a la deriva?" 693 1:4:55,266 --> 1:4:56,351 "¿Por qué?" 694 1:5:0,230 --> 1:5:2,440 "¡Idiota! ¡Zoquete! ¡Perezoso! ¡Loco!". 695 1:5:2,524 --> 1:5:4,859 "Este niño puede volver loco a cualquiera" 696 1:5:5,151 --> 1:5:7,320 "Alguien por favor llame a su papá" 697 1:5:7,445 --> 1:5:9,322 "¿Cuál es tu problema, hijo?" 698 1:5:9,614 --> 1:5:11,032 "¡El Rey de los Imbéciles!" 699 1:5:13,159 --> 1:5:14,327 "Puntuaciones horribles" 700 1:5:14,410 --> 1:5:15,578 "Resultados terribles" 701 1:5:15,662 --> 1:5:16,913 "¿La geografía te marea?" 702 1:5:16,996 --> 1:5:18,581 "¡Contéstame, respóndeme!" 703 1:5:18,665 --> 1:5:20,416 "¿Cuál es el problema?" 704 1:5:20,500 --> 1:5:21,334 "¡Tonto!" 705 1:5:21,418 --> 1:5:22,877 "¡Cinco en los nudillos!" 706 1:5:23,086 --> 1:5:25,463 "¿Por qué eres tan tonto?" 707 1:5:27,924 --> 1:5:30,176 "¿Cuál es el problema?" 708 1:5:32,762 --> 1:5:35,098 "¿Por qué eres tan tonto?" 709 1:5:37,559 --> 1:5:38,393 ¡Estúpido! 710 1:5:49,320 --> 1:5:50,280 Ishaán... 711 1:5:50,780 --> 1:5:51,865 Ishaán... 712 1:5:53,032 --> 1:5:54,868 Ishaan, abre la puerta. 713 1:5:54,951 --> 1:5:56,953 Abrir. Tu hermano también está aquí. 714 1:5:57,787 --> 1:5:58,663 Habla con él. 715 1:5:58,746 --> 1:6:1,332 Inu... campeón, abre la puerta. 716 1:6:1,916 --> 1:6:6,171 -¡Inú! -Ishaan, por favor abre la puerta. 717 1:6:7,380 --> 1:6:8,715 Ishaán... 718 1:6:32,697 --> 1:6:36,075 Ishaán... Escucha, Ishaan... 719 1:6:54,260 --> 1:6:55,386 ¿Qué pasa, campeón? 720 1:7:1,643 --> 1:7:2,519 Vamos. 721 1:7:2,602 --> 1:7:4,103 he tomado permiso del dueño de la casa. 722 1:7:13,446 --> 1:7:14,489 Inu... 723 1:7:15,907 --> 1:7:17,242 no te enojes más. 724 1:7:18,701 --> 1:7:22,247 Venir. Vamos. 725 1:7:25,833 --> 1:7:27,961 Sí. Un colchón extra, por favor. 726 1:7:29,087 --> 1:7:29,921 108. 727 1:7:30,004 --> 1:7:34,384 Campeón, mira lo que te compré. Colores de agua. paquete de 24 colores 728 1:8:15,341 --> 1:8:21,973 Golpéalo cuando suba. ¡Excelente! Manténgase concentrado. ¡Bien, Yohan! 729 1:8:22,432 --> 1:8:25,518 "Mis ojos están vacíos" 730 1:8:26,519 --> 1:8:30,231 "Las lágrimas también me han abandonado" 731 1:8:33,985 --> 1:8:41,743 "El silencio llena mi corazón" 732 1:8:46,497 --> 1:8:49,125 "Ya no siento dolor" 733 1:8:51,210 --> 1:8:55,506 "Estoy entumecido" 734 1:8:57,592 --> 1:9:4,766 "Todo sentimiento me ha abandonado, estoy vacío" 735 1:9:6,934 --> 1:9:11,397 "Lo sabes todo..." 736 1:9:11,481 --> 1:9:14,275 "¿No es así, mamá?" 737 1:9:15,526 --> 1:9:19,197 "Lo sabes todo..." 738 1:9:19,280 --> 1:9:21,699 Fevicryl Acron. 739 1:9:56,734 --> 1:9:57,985 Ishaan, ¿qué estás haciendo? 740 1:9:58,069 --> 1:10:0,238 ¿Qué estás haciendo? ¡Bajar! 741 1:10:15,545 --> 1:10:17,171 ¿Por qué subiste allí? 742 1:10:19,382 --> 1:10:21,134 Venir. Llegamos tarde. 743 1:10:23,845 --> 1:10:24,929 ¿Qué pasa? 744 1:10:26,389 --> 1:10:27,724 Ah, ¿no lo sabes? 745 1:10:28,266 --> 1:10:29,142 Se ha ido. 746 1:10:29,434 --> 1:10:30,685 El señor Holkar se ha ido... 747 1:10:31,144 --> 1:10:33,187 para enseñar a dibujar a toda Nueva Zelanda. 748 1:10:34,856 --> 1:10:37,525 Tenemos un nuevo maestro temporal. 749 1:10:38,276 --> 1:10:40,445 espero que sea diferente de Holkar-señor. 750 1:10:41,738 --> 1:10:44,740 Ven, llegamos tarde. Vamos, vamos. 751 1:12:36,602 --> 1:12:39,897 "Mira, ¿eso es un árbol?" 752 1:12:40,314 --> 1:12:43,776 "¿O un hombre cubierto por una capa?" 753 1:12:48,531 --> 1:12:51,534 "Mira, ¿eso es un árbol?" 754 1:12:52,368 --> 1:12:55,329 "¿O un hombre cubierto por una capa?" 755 1:12:56,455 --> 1:12:59,834 "¿Está lloviendo? O el cielo..." 756 1:13:0,209 --> 1:13:3,504 "¿Dejaste los grifos abiertos por error?" 757 1:13:4,589 --> 1:13:8,384 "El mundo es lo que haces de él" 758 1:13:8,551 --> 1:13:12,054 "Está en el ojo de quien mira" 759 1:13:12,305 --> 1:13:14,140 "Así que libera tu mente" 760 1:13:14,307 --> 1:13:16,100 "Extiende tus alas" 761 1:13:16,183 --> 1:13:17,935 "Deja volar los colores" 762 1:13:18,227 --> 1:13:20,271 "¡Vamos, hagamos nuevos sueños!" 763 1:13:36,120 --> 1:13:38,080 -"Hacer Re" -"Hacer Re" 764 1:13:38,164 --> 1:13:39,957 -"Re Mi" -"Re Mi" 765 1:13:40,124 --> 1:13:41,917 -"Mi Fa" -"Mi Fa" 766 1:13:42,126 --> 1:13:43,711 -"Re Mi Fa So" -"Re Mi Fa So" 767 1:13:43,794 --> 1:13:45,755 -"¡Agítalo!" -"¡Agítalo!" 768 1:13:45,838 --> 1:13:47,757 -"Columpiarse" -"Columpiarse" 769 1:13:47,840 --> 1:13:49,884 -"¡Mueve una pierna!" -"¡Bailar!" 770 1:13:49,967 --> 1:13:52,011 -"¡Es divertido!" -"¡Es divertido!" 771 1:13:52,303 --> 1:13:53,554 "¡Sacúdelo!" 772 1:13:53,930 --> 1:13:55,681 "¡Vámonos!" 773 1:13:56,182 --> 1:13:57,725 "¡Bailar!" 774 1:13:57,808 --> 1:13:59,602 "¡Es divertido!" 775 1:14:0,019 --> 1:14:3,522 "Muévete, sacude una pierna, Diviértete mucho" 776 1:14:4,190 --> 1:14:8,194 "Muévete, sacude una pierna, Diviértete mucho" 777 1:14:9,654 --> 1:14:13,324 "¿Por qué el pez no vuela?" 778 1:14:17,286 --> 1:14:20,748 "¿Alguna vez pensaste en eso?" 779 1:14:20,998 --> 1:14:24,710 "¿Baña el sol todos los días?" 780 1:14:25,002 --> 1:14:29,048 "¿O simplemente le moja el pelo?" ¿Y finge estar limpio?" 781 1:14:29,131 --> 1:14:32,843 "Estas estrellas, ¿están titilando?" 782 1:14:33,135 --> 1:14:37,098 "¿O enojados, refunfuñando unos contra otros?" 783 1:14:37,640 --> 1:14:39,517 "Así que libera tu mente" 784 1:14:39,600 --> 1:14:41,102 "Extiende tus alas" 785 1:14:41,185 --> 1:14:43,229 "Deja volar los colores" 786 1:14:43,312 --> 1:14:45,731 "¡Vamos, hagamos nuevos sueños!" 787 1:14:53,823 --> 1:14:57,368 "Muévete, sacude una pierna, Diviértete mucho" 788 1:14:57,702 --> 1:15:1,455 "Muévete, sacude una pierna, Diviértete mucho" 789 1:15:9,213 --> 1:15:11,215 "¿Por qué estudiar hasta llenar la cabeza?" 790 1:15:11,298 --> 1:15:13,175 "¡La cabeza está llena, la cabeza está llena!" 791 1:15:13,342 --> 1:15:15,136 "¡En un abrir y cerrar de ojos, tu mente se queda en blanco!" 792 1:15:15,219 --> 1:15:17,179 "¡La mente se queda en blanco, la mente se queda en blanco!" 793 1:15:17,263 --> 1:15:19,306 "Adelante, abre las puertas" 794 1:15:19,390 --> 1:15:21,142 "¡Abre las puertas, abre las puertas!" 795 1:15:21,225 --> 1:15:23,269 "¡Y sin miedo, vuela!" 796 1:15:23,352 --> 1:15:25,354 "¡Vuela, vuela!" 797 1:15:25,479 --> 1:15:27,106 -"Estoy contigo" -"Estoy contigo" 798 1:15:27,231 --> 1:15:28,899 -"Estás conmigo" -"¡Estás conmigo!" 799 1:15:29,066 --> 1:15:31,026 "Tú y yo, estemos todos juntos" 800 1:15:31,110 --> 1:15:34,947 -"Balancearse y sacudir una pierna" -"Balancearse y sacudir una pierna" 801 1:15:35,030 --> 1:15:39,160 -"Balancearse y sacudir una pierna" -"Balancearse y sacudir una pierna" 802 1:15:39,243 --> 1:15:42,913 "Muévete, sacude una pierna, Diviértete mucho" 803 1:15:43,456 --> 1:15:47,251 "Muévete, sacude una pierna, Diviértete mucho" 804 1:15:48,669 --> 1:15:54,425 "¿Por qué el mundo es tan colorido?" 805 1:15:56,594 --> 1:15:58,512 "¿Alguna vez te lo has preguntado?" 806 1:15:58,596 --> 1:16:0,389 "Imagínate..." 807 1:16:0,473 --> 1:16:4,393 "Escogiendo estos colores con tanto cariño..." 808 1:16:4,477 --> 1:16:7,980 "Alguien ha decorado Este mundo con ellos" 809 1:16:8,230 --> 1:16:12,068 "Tan hermoso es nuestro universo" 810 1:16:12,401 --> 1:16:16,489 "Sospecho que su creador Seguramente es un artista" 811 1:16:16,864 --> 1:16:18,783 "Así que libera tu mente" 812 1:16:18,866 --> 1:16:20,618 "Extiende tus alas" 813 1:16:20,701 --> 1:16:22,495 "Deja volar los colores" 814 1:16:22,661 --> 1:16:25,831 -"Vamos, vamos..." -"Vamos, vamos..." 815 1:16:25,915 --> 1:16:27,083 "¡Vamos a tejer nuevos sueños!" 816 1:16:27,166 --> 1:16:30,628 "Muévete, sacude una pierna, Diviértete mucho" 817 1:16:31,087 --> 1:16:34,673 "Muévete, sacude una pierna, Diviértete mucho" 818 1:16:34,757 --> 1:16:38,928 "Muévete, sacude una pierna, Diviértete mucho" 819 1:16:39,053 --> 1:16:42,848 "Muévete, sacude una pierna, Diviértete mucho" 820 1:16:43,015 --> 1:16:46,727 "Muévete, sacude una pierna, Diviértete mucho" 821 1:16:46,977 --> 1:16:50,856 "Muévete, sacude una pierna, Diviértete mucho" 822 1:16:50,940 --> 1:16:52,399 "¡Que te diviertas mucho!" 823 1:16:56,529 --> 1:17:0,491 Aquí tenéis uno para cada uno de vosotros. 824 1:17:1,867 --> 1:17:4,036 Dibuja, pinta, haz lo que quieras. 825 1:17:4,578 --> 1:17:6,664 Hasta entonces, dejaré esto a un lado. 826 1:17:7,540 --> 1:17:9,250 ¿Pero qué pintamos, señor? 827 1:17:9,333 --> 1:17:11,043 No hay nada sobre la mesa. 828 1:17:13,420 --> 1:17:14,505 ¿Esta mesa? 829 1:17:16,507 --> 1:17:21,929 Esta mesa es demasiado pequeña para tu hermosa imaginación. 830 1:17:22,930 --> 1:17:24,682 Mira dentro de tu mente... 831 1:17:24,974 --> 1:17:27,518 y saca una imagen. 832 1:17:27,893 --> 1:17:29,687 ¡Luego pégalo sobre el papel! 833 1:17:30,771 --> 1:17:34,525 Divertirse. Aquí eres libre. 834 1:18:21,989 --> 1:18:23,282 ¿Perdido en algún lugar, amigo? 835 1:18:25,242 --> 1:18:26,619 ¿Buscas inspiración? 836 1:18:29,246 --> 1:18:32,124 No hay problema, no hay prisa. 837 1:19:42,778 --> 1:19:43,946 ¿Qué te pasa, niña? 838 1:19:46,532 --> 1:19:47,950 ¿No te gusta pintar? 839 1:19:55,040 --> 1:19:56,458 ¿Cómo te llamas, hijo? 840 1:19:59,837 --> 1:20:3,215 Señor, su nombre es Ishaan Awasthi. 841 1:20:5,676 --> 1:20:6,510 Gracias. 842 1:20:28,741 --> 1:20:31,744 ¿Dónde has estado? 843 1:20:32,661 --> 1:20:34,038 Tu madre llamó. 844 1:20:34,538 --> 1:20:38,167 Espera junto al teléfono. Ella volverá a llamar. Ir. 845 1:20:56,393 --> 1:20:57,853 -Hola. -¿Hola? 846 1:20:58,228 --> 1:20:59,271 ¿Está Ishaan Awasthi allí? 847 1:20:59,438 --> 1:21:2,441 -Sí, un momento. Él está aquí. -Bueno. 848 1:21:3,150 --> 1:21:4,151 Aquí. 849 1:21:11,617 --> 1:21:14,119 Hola Inu... 850 1:21:15,496 --> 1:21:16,538 Saluda. 851 1:21:18,874 --> 1:21:20,125 Mira, Inu... 852 1:21:21,126 --> 1:21:23,837 No podemos venir el sábado. 853 1:21:24,671 --> 1:21:28,258 Tu hermano tiene su finales de tenis interescolares el domingo. 854 1:21:30,469 --> 1:21:32,221 Sé que estás muy enojado conmigo. 855 1:21:32,679 --> 1:21:35,182 Mamá es muy mala. 856 1:21:37,851 --> 1:21:39,228 Lo siento mucho, Inu. 857 1:21:40,312 --> 1:21:42,398 ¿Pero qué puedo hacer? 858 1:21:43,732 --> 1:21:46,193 Yohan está muy tenso por el partido final. 859 1:21:47,486 --> 1:21:48,695 ¿Hablarás con Yohan? 860 1:21:49,321 --> 1:21:50,322 Toma, habla con él. 861 1:21:50,572 --> 1:21:52,741 Y desearle todo lo mejor. Un momento... 862 1:21:53,992 --> 1:21:54,952 Hola Inu? 863 1:21:56,161 --> 1:21:58,247 ¿Hola? Inu, ¿estás ahí? 864 1:22:0,499 --> 1:22:4,670 Inu, te extrañaré en la final. 865 1:22:5,879 --> 1:22:6,797 ¿Hola? 866 1:22:7,840 --> 1:22:8,966 Hola Inu? 867 1:22:9,299 --> 1:22:10,426 ¿Inú? 868 1:22:11,802 --> 1:22:13,512 Hijo, háblame. 869 1:22:14,096 --> 1:22:16,473 Hola Inu? 870 1:22:17,516 --> 1:22:19,810 ¿Hola? 871 1:22:20,727 --> 1:22:22,396 Señora, se fue. 872 1:22:22,771 --> 1:22:24,731 -¿Se fue? -Sí, señora. 873 1:22:24,898 --> 1:22:25,941 Lo siento. 874 1:22:27,609 --> 1:22:28,527 ¿Qué pasó? 875 1:22:31,655 --> 1:22:33,157 No dijo una palabra. 876 1:22:34,783 --> 1:22:36,493 No te preocupes, iremos el próximo domingo. 877 1:22:43,041 --> 1:22:44,501 ¿Qué estás poniendo ahí? 878 1:22:45,836 --> 1:22:47,004 Los trabajos de clase de los niños. 879 1:22:47,087 --> 1:22:51,341 ¿Así que lo que? Holkar nunca utilizó ese espacio. Está destinado a libros. 880 1:22:52,384 --> 1:22:53,218 Entonces, ¿dónde los guardo? 881 1:22:53,510 --> 1:22:56,388 Devuélvelos a los chicos. ¿Cuál es el punto de conservarlos? 882 1:22:57,639 --> 1:23:0,184 Que escándalo están haciendo En tu clase, Nikumbh. 883 1:23:0,267 --> 1:23:2,060 Como un mercado de pescado. 884 1:23:3,270 --> 1:23:5,147 Son niños, es natural. 885 1:23:5,981 --> 1:23:9,276 Y si los niños no expresan emociones en una clase de arte, ¿dónde estarán? 886 1:23:10,194 --> 1:23:14,865 Puede que sea así, pero ve con calma. Al director le gusta la disciplina. 887 1:23:18,202 --> 1:23:23,165 Creo que cantaste y tocaste un flauta en la clase de ayer. 888 1:23:24,208 --> 1:23:26,376 Sí, canté, toqué la flauta. 889 1:23:27,461 --> 1:23:29,087 Si los niños están felices, yo estoy feliz. 890 1:23:29,463 --> 1:23:32,132 Pero nuestros estudiantes no como esos niños. 891 1:23:34,051 --> 1:23:35,052 ¿Qué quieres decir? 892 1:23:40,098 --> 1:23:41,683 ¿No enseñas en la escuela Tulip? 893 1:23:43,060 --> 1:23:45,354 ¿A esos niños anormales y con retraso mental? 894 1:23:45,938 --> 1:23:49,024 Experimenta todo lo que quieras, en esa escuela. ¿Qué diferencia hará? 895 1:23:49,274 --> 1:23:50,901 De todos modos, no tienen futuro. 896 1:23:51,693 --> 1:23:52,778 No, en serio, Nikumbh. 897 1:23:52,903 --> 1:23:54,905 Esta es una escuela formal. 898 1:23:54,988 --> 1:23:57,699 Tu estilo de cantar y bailar de enseñanza no funcionará aquí. 899 1:23:58,033 --> 1:24:1,245 Aquí preparamos a los niños. para la carrera de la vida. 900 1:24:1,328 --> 1:24:4,248 Los niños tienen que competir, tener éxito, hacer un futuro. 901 1:24:4,414 --> 1:24:6,458 El lema de nuestra escuela es... 902 1:24:7,042 --> 1:24:9,670 'Orden, Disciplina, Trabajo.' 903 1:24:10,003 --> 1:24:11,713 Los tres pilares del éxito. 904 1:24:12,256 --> 1:24:14,132 Fundamento de una educación completa. 905 1:24:17,386 --> 1:24:18,303 ¡Salve Hitler! 906 1:24:20,973 --> 1:24:23,934 Sr. Tiwari, es hora de que aprendas alemán. 907 1:24:37,447 --> 1:24:38,365 ¿Qué pasó, Ishaan? 908 1:24:40,909 --> 1:24:43,537 Está bien... Está bien. 909 1:24:57,634 --> 1:24:59,261 Poco a poco, niños. 910 1:25:16,236 --> 1:25:18,238 Oye, escucha. ¿Dónde está tu amigo? 911 1:25:19,531 --> 1:25:23,118 No sé. De repente desapareció. 912 1:25:24,536 --> 1:25:26,913 Debe haber visto su nuevo Profesor de arte aburrido que viene aquí. 913 1:25:27,331 --> 1:25:30,000 No señor, debe haber ido a el comedor para el almuerzo. 914 1:25:32,627 --> 1:25:35,547 -¿Cómo te llamas? -Rajan Damodaran, señor. 915 1:25:35,964 --> 1:25:38,633 Rajan, ¿qué pasa con Ishaan? 916 1:25:38,759 --> 1:25:39,676 ¿Señor? 917 1:25:40,761 --> 1:25:43,388 ¿Hay algo que le preocupa? Siempre parece tan asustado. 918 1:25:44,222 --> 1:25:45,349 Quiere volver a casa. 919 1:25:45,766 --> 1:25:48,143 -¿Por qué? -Se acaba de incorporar. 920 1:25:49,186 --> 1:25:50,354 ¿A mitad de semestre? 921 1:25:50,604 --> 1:25:55,192 Tiene problemas. Por más que lo intente, simplemente no sabe leer ni escribir. 922 1:25:55,901 --> 1:26:0,113 Siempre está castigado. Sus libros están llenos de marcas rojas. 923 1:26:0,530 --> 1:26:1,531 ¿Qué hacer? 924 1:28:54,454 --> 1:28:56,164 Nos estamos emocionando, ¿verdad? 925 1:29:2,546 --> 1:29:5,674 -El hombre es... -Un animal cruel e insensible. Lo sé. 926 1:29:5,924 --> 1:29:9,344 Y ciego. Ciego a la Belleza interna de los seres. 927 1:29:11,179 --> 1:29:12,556 ¿Con quién te topaste allí? 928 1:29:14,766 --> 1:29:15,934 Mí mismo. 929 1:29:17,143 --> 1:29:18,812 es como verme a mi mismo en el espejo. 930 1:29:19,729 --> 1:29:21,481 ¿Es eso así? 931 1:29:22,190 --> 1:29:23,692 Siempre te he pedido que mírate en el espejo. 932 1:29:24,025 --> 1:29:25,652 No eres tan malo a la vista. 933 1:29:26,319 --> 1:29:30,073 Jabeen, está en peligro. 934 1:29:32,242 --> 1:29:33,326 ¿OMS? 935 1:29:36,413 --> 1:29:37,414 ¿Quién es, Ram? 936 1:29:39,124 --> 1:29:43,545 Un niño en esa escuela. Debe tener ocho o nueve años. 937 1:29:46,506 --> 1:29:49,801 No dice una palabra. el siempre esta deprimido y asustado. 938 1:29:51,678 --> 1:29:55,181 Sus ojos, gritando pidiendo ayuda. 939 1:29:59,352 --> 1:30:1,313 Tengo miedo de que se ahogue. 940 1:30:5,108 --> 1:30:6,318 Señor. 941 1:30:7,027 --> 1:30:8,111 ¿Sí, Pradyumna? 942 1:30:9,446 --> 1:30:12,782 -Vamos, es hora de los ensayos. -Vamos. 943 1:30:15,619 --> 1:30:18,580 Hola Sahil, ¿cuántos días para el show? 944 1:30:18,997 --> 1:30:19,831 Dos. 945 1:30:19,914 --> 1:30:22,917 Sí. Vamos a por ello. 946 1:30:23,627 --> 1:30:28,715 Hoy abramos las ventanas de nuestros corazones y asomarnos afuera... 947 1:30:29,257 --> 1:30:33,386 para ver las gotitas de lluvia encuentro con el glorioso sol. 948 1:30:33,595 --> 1:30:37,557 Un arco iris formándose, puro alegría y mucha diversión. 949 1:30:40,268 --> 1:30:43,438 Día Anual de la Escuela Tulipanes. 950 1:30:54,157 --> 1:30:57,160 "Míralos..." 951 1:30:57,452 --> 1:31:0,288 "Como frescas gotas de rocío" 952 1:31:0,830 --> 1:31:3,416 "Enclavado en las palmas de las hojas" 953 1:31:3,917 --> 1:31:6,670 "Regalos del cielo" 954 1:31:7,462 --> 1:31:10,131 "Estirarse y girar" 955 1:31:10,674 --> 1:31:13,593 "Resbalones y deslizamientos" 956 1:31:13,968 --> 1:31:16,888 "Como perlas delicadas" 957 1:31:17,430 --> 1:31:20,266 "Brillando de risa" 958 1:31:20,642 --> 1:31:25,980 "No perdamos estos..." 959 1:31:27,524 --> 1:31:30,944 "Pequeñas estrellas en la tierra" 960 1:31:35,699 --> 1:31:41,705 "Como el sol en un día de invierno" 961 1:31:42,497 --> 1:31:48,461 "Baña de oro el patio" 962 1:31:49,087 --> 1:31:55,051 "Ellos destierran la oscuridad De nuestro corazón" 963 1:31:55,677 --> 1:32:2,016 "Y calentarnos hasta la médula" 964 1:32:2,350 --> 1:32:8,064 "No perdamos estos..." 965 1:32:9,232 --> 1:32:12,902 "Pequeñas estrellas en la tierra" 966 1:32:43,933 --> 1:32:46,770 "Como el sueño atrapado detrás de los párpados..." 967 1:32:46,853 --> 1:32:50,273 -"Donde abundan los dulces sueños" -¡Yohan, dale! 968 1:32:50,398 --> 1:32:56,196 "Y en el sueño se levanta un ángel" 969 1:32:57,113 --> 1:33:0,074 "Como fuentes de color" 970 1:33:0,283 --> 1:33:3,661 -"Como mariposas sobre flores" -¡Vamos, Yohan! ¡Enfocar! 971 1:33:3,745 --> 1:33:9,167 -"Como el amor que es desinteresado" -¡Mierda! ¡Yohan! 972 1:33:9,918 --> 1:33:15,381 "Están surgiendo olas de esperanza" 973 1:33:16,466 --> 1:33:19,677 "Son el amanecer de los sueños" 974 1:33:19,761 --> 1:33:22,138 "Y alegría eterna" 975 1:33:22,347 --> 1:33:28,269 "No perdamos estos..." 976 1:33:29,229 --> 1:33:32,899 "Pequeñas estrellas en la tierra" 977 1:33:41,574 --> 1:33:43,701 -¡Tres hurras por Naveen! Cadera cadera... -¡Hurra! 978 1:33:43,910 --> 1:33:46,830 -Cadera cadera... -¡Hurra! 979 1:33:47,622 --> 1:33:48,998 Lo siento, papá. 980 1:34:23,992 --> 1:34:27,161 "En la pesada oscuridad Del seno de la noche" 981 1:34:27,245 --> 1:34:30,415 "Se sientan como una llama Disipando la tristeza" 982 1:34:30,707 --> 1:34:36,754 "Como la fragancia de un huerto, Llenan el aire" 983 1:34:37,338 --> 1:34:40,466 "Como un caleidoscopio De innumerables matices" 984 1:34:40,550 --> 1:34:43,720 "Como flores que llegan hasta el sol" 985 1:34:43,970 --> 1:34:49,559 "Como las notas de una flauta En la tranquilidad de una arboleda" 986 1:34:49,893 --> 1:34:55,899 "Son bocanadas de aire fresco" 987 1:34:56,691 --> 1:35:2,238 "El ritmo y la música de la vida" 988 1:35:2,530 --> 1:35:8,786 "No perdamos estos..." 989 1:35:9,412 --> 1:35:13,249 "Pequeñas estrellas en la tierra" 990 1:35:24,135 --> 1:35:30,183 "Como la vida palpitante Del barrio" 991 1:35:31,142 --> 1:35:36,898 "Como capullos, decididos a florecer" 992 1:35:37,649 --> 1:35:43,613 "Como la brisa de la temporada Atrapado en tu palma " 993 1:35:44,405 --> 1:35:50,328 "Son las bendiciones de nuestros mayores" 994 1:35:50,912 --> 1:35:56,584 "No perdamos estos..." 995 1:35:57,752 --> 1:36:1,631 "Pequeñas estrellas en la tierra" 996 1:36:23,903 --> 1:36:24,737 ¿Sí? 997 1:36:24,821 --> 1:36:27,156 Hola, mi nombre es Ram Shankar Nikumbh. 998 1:36:27,573 --> 1:36:29,867 Doy clases en la Escuela Nueva Era. en Panchgani. 999 1:36:31,828 --> 1:36:32,829 Entra. 1000 1:36:35,957 --> 1:36:38,126 -¿Son estos sus libros de tercer grado? -Sí. 1001 1:36:50,763 --> 1:36:51,806 ¿Quién hizo esto? 1002 1:36:52,306 --> 1:36:53,599 Ishaan lo hizo. 1003 1:36:54,267 --> 1:36:55,184 ¿Ishaan? 1004 1:36:55,351 --> 1:36:56,686 ¿Ishaan pinta? 1005 1:36:57,270 --> 1:36:58,646 Sí, le encanta pintar. 1006 1:36:59,230 --> 1:37:2,483 "A veces tan sabios como los viejos" 1007 1:37:2,567 --> 1:37:5,695 "A veces, como un arroyo despreocupado" 1008 1:37:5,778 --> 1:37:11,159 "O una andanada de preguntas inocentes" 1009 1:37:12,493 --> 1:37:18,875 "Como la risa rompe el silencio, Y una sonrisa ilumina un rostro" 1010 1:37:18,958 --> 1:37:21,711 "Son como una luz celestial que..." 1011 1:37:21,794 --> 1:37:24,380 "Brilla para los afortunados" 1012 1:37:25,923 --> 1:37:29,052 "Como la luna bailando en un lago" 1013 1:37:29,135 --> 1:37:32,221 "Como un hombro familiar En medio de una multitud" 1014 1:37:32,472 --> 1:37:37,685 "Como un arroyo gorgoteante, Espumando y riendo" 1015 1:37:39,228 --> 1:37:42,315 "Como una dulce siesta al mediodía" 1016 1:37:42,523 --> 1:37:45,568 "Como el consuelo de un toque amoroso" 1017 1:37:45,818 --> 1:37:51,240 "Como música alegre sonando en tus oídos" 1018 1:37:52,408 --> 1:37:54,744 "Como un fino chorro de lluvia..." 1019 1:37:55,536 --> 1:38:0,458 "No perdamos estos..." 1020 1:38:1,000 --> 1:38:4,462 "No perdamos estos..." 1021 1:38:7,673 --> 1:38:11,094 "No perdamos estos..." 1022 1:38:12,845 --> 1:38:16,057 "No perdamos estos..." 1023 1:38:17,683 --> 1:38:23,564 "No perdamos estos..." 1024 1:38:41,040 --> 1:38:42,583 ¿Puedo darme un poco de agua, por favor? 1025 1:39:8,526 --> 1:39:9,652 ¿Por qué lo despidiste? 1026 1:39:11,988 --> 1:39:12,905 ¿Por qué? 1027 1:39:14,282 --> 1:39:15,366 No había otra opción. 1028 1:39:16,409 --> 1:39:19,871 El año pasado reprobó tercer grado. ¿Puedes creerlo? 1029 1:39:20,496 --> 1:39:21,789 Y no hay signos de mejora. 1030 1:39:22,290 --> 1:39:25,668 Mi hijo mayor es el primero de su clase en cada tema. Y ese... 1031 1:39:27,670 --> 1:39:31,465 -¿Cuál crees que es su problema? -Actitud, ¿qué más? 1032 1:39:31,841 --> 1:39:33,968 Hacia sus estudios y todo lo demás. 1033 1:39:34,260 --> 1:39:35,845 Siempre traviesa, difícil... 1034 1:39:36,179 --> 1:39:37,346 y desobediente. 1035 1:39:37,513 --> 1:39:40,183 Quiero saber su problema. Me estás diciendo los síntomas. 1036 1:39:40,349 --> 1:39:42,810 Estás diciendo que el niño tiene fiebre. Yo sé eso. 1037 1:39:43,519 --> 1:39:45,354 Quiero saber por qué. 1038 1:39:46,147 --> 1:39:47,064 ¿Cuál es la causa? 1039 1:39:49,609 --> 1:39:52,862 ¿Por qué no nos lo cuentas? Seguir. 1040 1:39:56,616 --> 1:39:59,577 ¿Notaste un patrón? en sus errores? 1041 1:39:59,911 --> 1:40:1,037 ¿Algún error que repita? 1042 1:40:1,370 --> 1:40:4,165 ¿Patrón? ¿Qué patrón? Sólo errores. 1043 1:40:4,832 --> 1:40:6,209 Entonces no lo reconociste. 1044 1:40:14,342 --> 1:40:15,301 Mirar. 1045 1:40:16,552 --> 1:40:17,386 Aquí. 1046 1:40:17,470 --> 1:40:22,225 'b' para 'd' y 'd' para 'b'. Confunde letras similares. 1047 1:40:23,017 --> 1:40:26,771 'S' y 'R' están invertidas. Como varios otros. Mirar. 1048 1:40:27,521 --> 1:40:30,650 'h' y 't'. Imágenes especulares. 1049 1:40:32,568 --> 1:40:35,529 Tres grafías diferentes de 'Animal' en la misma página. 1050 1:40:36,322 --> 1:40:38,491 Entonces, no es como si él recordara una mala ortografía en particular. 1051 1:40:39,742 --> 1:40:40,576 Y aquí... 1052 1:40:40,826 --> 1:40:44,080 mezcla palabras escritas de manera similar. 'T-o-p' se convierte en 'P-o-t'. 1053 1:40:45,122 --> 1:40:47,291 'S-o-l-i-d' se convierte en 'S-o-i-l-e-d'. 1054 1:40:49,961 --> 1:40:53,881 ¿Por qué hace esto? ¿Es tonto, es vago? 1055 1:40:54,882 --> 1:40:55,758 No. 1056 1:40:56,634 --> 1:40:59,553 En mi opinión, está encontrando Es difícil reconocer las letras. 1057 1:41:2,640 --> 1:41:6,686 Cuando lees 'A-p-p-l-e', Imagina una manzana en tu mente. 1058 1:41:7,311 --> 1:41:10,648 Ishaan no puede leer la palabra, así que No puedo entender lo que significa. 1059 1:41:12,900 --> 1:41:15,236 Para poder leer y escribir, es esencial 1060 1:41:15,319 --> 1:41:18,948 Relacionar sonidos con símbolos. conocer el significado de las palabras. 1061 1:41:20,157 --> 1:41:22,535 Ishaan no puede cumplir este requisito básico. 1062 1:41:22,994 --> 1:41:25,871 Basura. Estos son solo excusas para no estudiar. 1063 1:41:38,592 --> 1:41:40,344 Por favor lea esto, Sr. Awasthi. 1064 1:41:44,098 --> 1:41:46,017 ¿Cómo puedo? Está en chino. 1065 1:41:46,225 --> 1:41:48,060 Vamos, concéntrate. 1066 1:41:48,477 --> 1:41:51,230 -¡Qué tontería! ¿Cómo puedo leer esto? -Estás siendo insolente. 1067 1:41:51,480 --> 1:41:52,440 Tu actitud es incorrecta. 1068 1:41:52,606 --> 1:41:53,983 -yo-- -Te estás portando mal. 1069 1:42:3,576 --> 1:42:8,205 Ésta es exactamente la situación de Ishaan. Incapacidad para reconocer letras. 1070 1:42:13,127 --> 1:42:16,547 Esta dificultad para leer y escribir se llama dislexia. 1071 1:42:27,016 --> 1:42:30,353 A veces, los niños podrían tener problemas adicionales. 1072 1:42:30,895 --> 1:42:34,023 Como, dificultad para seguir múltiples instrucciones. 1073 1:42:34,482 --> 1:42:37,318 Pase a la página 65, capítulo 9, párrafo 4, línea 2. 1074 1:42:37,943 --> 1:42:38,778 Confusión. 1075 1:42:39,445 --> 1:42:42,990 O, pobre bien y habilidades motoras gruesas. 1076 1:42:43,783 --> 1:42:47,078 ¿A Ishaan le resulta difícil ¿Abotonarse la camisa o atarse los cordones de los zapatos? 1077 1:42:47,328 --> 1:42:48,204 Sí. 1078 1:42:48,579 --> 1:42:51,540 Yohan, si lanzas un pelota, ¿la atrapa? 1079 1:42:51,624 --> 1:42:53,876 Nunca puede juzgar la pelota. 1080 1:42:54,043 --> 1:42:57,755 Como no puede correlacionar el tamaño, distancia y velocidad. 1081 1:42:59,048 --> 1:43:1,550 Para cuando se da cuenta el tamaño, la distancia y 1082 1:43:1,842 --> 1:43:4,595 velocidad de la pelota, ya es demasiado tarde. 1083 1:43:10,768 --> 1:43:12,019 Sólo piensa... 1084 1:43:13,354 --> 1:43:17,983 un niño, de apenas ocho o nueve años, no puedo leer ni escribir. 1085 1:43:18,776 --> 1:43:20,569 No puede hacer sus tareas diarias. 1086 1:43:21,153 --> 1:43:24,407 No logra hacer todas las cosas que Los niños de su edad lo hacen sin esfuerzo. 1087 1:43:25,825 --> 1:43:27,118 ¿Por qué debe estar pasando? 1088 1:43:29,161 --> 1:43:31,288 Su confianza en sí mismo debe haber sido destrozado. 1089 1:43:33,999 --> 1:43:36,377 Ocultando sus incapacidades en desobediencia... 1090 1:43:36,627 --> 1:43:38,003 debe haber conquistado el mundo. 1091 1:43:38,295 --> 1:43:40,005 Debe haber creado un disturbio aquí. 1092 1:43:43,634 --> 1:43:47,054 ¿Por qué admitir que no puedo? Prefiero decir: "No quiero". 1093 1:43:47,346 --> 1:43:49,014 Los niños lo aprenden de los adultos. 1094 1:43:55,688 --> 1:43:58,399 Ahora, su rebelión también ha sido aplastado ahí fuera. 1095 1:44:0,568 --> 1:44:5,573 Lamento decirlo, se ha detenido. pintura en total. 1096 1:44:13,497 --> 1:44:14,832 Es muy triste. 1097 1:44:18,377 --> 1:44:19,753 ¿Pero por qué Ishaan? 1098 1:44:23,215 --> 1:44:24,800 No hay respuesta para eso. 1099 1:44:25,134 --> 1:44:28,971 Es un trastorno neurológico, puede pasarle a cualquiera. A veces es genético. 1100 1:44:29,555 --> 1:44:33,893 En pocas palabras, es como un pequeño cableado. problema en el cerebro, eso es todo. 1101 1:44:34,685 --> 1:44:37,730 Entonces estás diciendo que mi hijo es ¿Anormal, retrasado mental? 1102 1:44:38,731 --> 1:44:39,899 Eres un hombre extraño. 1103 1:44:41,984 --> 1:44:44,111 Mire, señor Awasthi. 1104 1:44:44,403 --> 1:44:46,822 Esta es una mente aguda con una imaginación viva... 1105 1:44:47,156 --> 1:44:48,866 mucho más talentoso que tú y yo. 1106 1:44:49,158 --> 1:44:50,326 ¿Qué hay que ganar? 1107 1:44:50,743 --> 1:44:52,745 -¿Por qué buscas ganancia? -¿Qué más debo buscar? 1108 1:44:53,204 --> 1:44:57,166 ¿Qué será de él? ¿Cómo va a competir? 1109 1:44:58,375 --> 1:45:0,419 ¿Debo alimentarlo toda su vida? 1110 1:45:14,433 --> 1:45:15,392 Lo sé. 1111 1:45:16,977 --> 1:45:19,188 Es un despiadado, competitivo. mundo ahí fuera. 1112 1:45:20,606 --> 1:45:24,985 donde todos quieren primeros y clasificados de la raza. 1113 1:45:27,821 --> 1:45:29,406 Todo el mundo quiere las mejores puntuaciones. 1114 1:45:30,115 --> 1:45:33,160 Medicina, ingeniería, gestión. Cualquier cosa menos es intolerable. 1115 1:45:34,119 --> 1:45:37,456 95,5 por ciento, 95,6 por ciento, 95,7 por ciento. 1116 1:45:37,748 --> 1:45:40,501 Cualquier cosa menos es un sacrilegio, ¿verdad? 1117 1:45:41,877 --> 1:45:43,295 Por el amor de Dios, piensa... 1118 1:45:44,004 --> 1:45:48,759 cada niño tiene habilidades únicas, capacidades y sueños. 1119 1:45:50,678 --> 1:45:55,057 Pero no, todos están empeñados en tirar y estirándose para alargar cada dedo. 1120 1:45:56,141 --> 1:45:58,435 Adelante. Incluso si el dedo se rompe. 1121 1:46:4,692 --> 1:46:8,612 No hay opciones, dice. Ninguna alternativa. 1122 1:46:9,738 --> 1:46:13,742 Si te gustan las carreras, cría caballos de carreras, no niños. 1123 1:46:17,037 --> 1:46:19,665 Obligar a tus hijos a soportar el peso de tus ambiciones. 1124 1:46:21,125 --> 1:46:22,626 Es peor que el trabajo infantil. 1125 1:46:25,754 --> 1:46:27,464 ¿Y si el niño no puede? para soportar esta carga? 1126 1:46:31,218 --> 1:46:32,344 ¿Cuándo lo entenderán? 1127 1:46:33,345 --> 1:46:37,600 Cada niño es diferente. Tarde o temprano todos aprenden. 1128 1:46:37,891 --> 1:46:38,892 Cada uno a su ritmo. 1129 1:46:39,351 --> 1:46:41,020 Cinco dedos desiguales componer la mano. 1130 1:46:47,610 --> 1:46:51,113 Y aquí tenemos sueños de asentarnos. estos pequeños en la corriente principal. 1131 1:47:7,921 --> 1:47:8,797 Ishaán... 1132 1:47:8,881 --> 1:47:10,633 ¡Mira, está sonriendo! 1133 1:47:12,509 --> 1:47:14,595 Toma, toma esto. 1134 1:47:18,932 --> 1:47:21,477 No, no toques eso. 1135 1:47:30,319 --> 1:47:32,071 ¿Qué hiciste? 1136 1:47:36,867 --> 1:47:39,119 El primer día de escuela de Ishaan y... 1137 1:47:39,411 --> 1:47:41,497 ¡Ups! Su primer charco. 1138 1:47:42,498 --> 1:47:44,166 Adiós, Inu. Adiós... 1139 1:47:46,752 --> 1:47:47,878 No llores, amor. 1140 1:47:48,295 --> 1:47:51,006 Mamá está aquí ella no se ha ido. 1141 1:47:51,090 --> 1:47:53,592 No llores, Inu. 1142 1:48:6,021 --> 1:48:9,858 ¡Atrápalo! ¡Atrápalo! 1143 1:48:10,150 --> 1:48:13,070 Ponle estos pantalones. 1144 1:48:58,449 --> 1:49:2,953 Amigos, hoy les contaré una historia. 1145 1:49:7,499 --> 1:49:8,917 Sobre un niño. 1146 1:49:13,881 --> 1:49:16,216 Había una vez un niño, No me preguntes dónde. 1147 1:49:17,050 --> 1:49:18,427 No sabía leer ni escribir. 1148 1:49:18,761 --> 1:49:20,220 Por mucho que lo intentara 1149 1:49:20,304 --> 1:49:23,474 él no podía recordar que X vino antes que Y. 1150 1:49:24,099 --> 1:49:27,478 Las palabras eran sus enemigas, ellas bailó ante sus ojos... 1151 1:49:28,228 --> 1:49:31,565 asustándolo y atormentándolo. 1152 1:49:33,358 --> 1:49:37,488 Los estudios lo agotaron, pero ¿quién compartiría sus males? 1153 1:49:37,946 --> 1:49:39,615 Su cerebro estaba lleno nada tenía sentido. 1154 1:49:39,698 --> 1:49:41,033 Mientras los alfabetos hacían discoteca. 1155 1:49:42,993 --> 1:49:46,789 Un día, el pobre niño fracasó. el peso de sus estudios. 1156 1:49:46,997 --> 1:49:51,877 Todos se burlaban de él aun así puso cara de valiente. 1157 1:49:52,544 --> 1:49:55,172 Entonces, un día, encontró oro. 1158 1:49:55,798 --> 1:49:58,050 El mundo quedó asombrado cuando Su teoría fue contada. 1159 1:49:58,634 --> 1:50:0,219 ¿Puedes adivinar quién era? 1160 1:50:9,520 --> 1:50:10,854 Alberto Einstein. 1161 1:50:11,188 --> 1:50:12,940 Correcto, Rajan. Alberto Einstein. 1162 1:50:13,106 --> 1:50:14,566 Un gran científico. 1163 1:50:14,983 --> 1:50:18,237 El hombre que sacudió al mundo con su teoría de la relatividad. 1164 1:50:18,487 --> 1:50:20,823 El movimiento browniano El efecto fotoeléctrico. 1165 1:50:21,156 --> 1:50:23,617 Por lo que fue premiado el Premio Nobel en 1921. 1166 1:50:24,701 --> 1:50:27,037 Dime, ¿qué es esto? 1167 1:50:28,789 --> 1:50:29,623 ¡Avión! 1168 1:50:29,748 --> 1:50:31,708 Helicóptero... 1169 1:50:31,792 --> 1:50:36,171 Este no es un helicóptero cualquiera. 1170 1:50:36,713 --> 1:50:39,633 El gran artista-inventor Leonardo Da Vinci... 1171 1:50:39,716 --> 1:50:43,178 -¿Quién? -Leonardo Da Vinci. 1172 1:50:43,303 --> 1:50:45,848 Sí. A él se le ocurrió esto. 1173 1:50:46,390 --> 1:50:47,933 Un boceto funcional de un helicóptero. 1174 1:50:48,058 --> 1:50:50,060 Pero ¿cuándo? En el siglo XV... 1175 1:50:50,310 --> 1:50:53,105 400 años antes de la primera el avión tomó vuelo. 1176 1:50:55,274 --> 1:50:59,361 Ya sabes, Leonardo da Vinci tuvo grandes dificultad para leer y escribir. 1177 1:50:59,736 --> 1:51:1,321 Escribió algo así. 1178 1:51:20,966 --> 1:51:22,092 ¿Puedes leer esto? 1179 1:51:22,175 --> 1:51:23,760 No. 1180 1:51:31,268 --> 1:51:32,352 ¿Ahora? 1181 1:51:34,187 --> 1:51:38,859 Mi nombre es Ram Shankar Nikumbh. 1182 1:51:46,950 --> 1:51:49,661 Ishaan, enciende la luz, por favor. 1183 1:51:58,712 --> 1:52:2,174 Quien iluminó el mundo con electricidad? 1184 1:52:2,466 --> 1:52:3,342 Edison. 1185 1:52:5,010 --> 1:52:6,094 Tomás Alba Edison. 1186 1:52:6,345 --> 1:52:8,388 Toda la razón, Ishaan. Muy bien. 1187 1:52:9,181 --> 1:52:11,350 El pobre tipo no pudo conseguir su alfabetos bien tampoco. 1188 1:52:12,017 --> 1:52:12,976 Sentarse. 1189 1:52:13,393 --> 1:52:14,394 Deja las luces encendidas. 1190 1:52:15,437 --> 1:52:17,189 Disfrutemos del resplandor de Edison. 1191 1:52:24,863 --> 1:52:25,697 ¡Bueno! 1192 1:52:27,282 --> 1:52:29,201 Todo el mundo conoce a este chico. 1193 1:52:30,619 --> 1:52:33,080 ¡Abhishek Bachchan! 1194 1:52:34,831 --> 1:52:37,417 Cuando era niño, lo encontró. difícil de leer y escribir. 1195 1:52:38,043 --> 1:52:39,753 ¡Ahora es una roca! 1196 1:52:39,920 --> 1:52:42,965 "Lo sacudimos, lo hacemos rodar..." 1197 1:52:46,343 --> 1:52:47,719 Y hay más. 1198 1:52:47,803 --> 1:52:50,055 Pablo Picasso, famoso pintor cubista. 1199 1:52:50,347 --> 1:52:52,349 Nunca entendió el número 7. 1200 1:52:52,808 --> 1:52:54,851 Solía decir, es mi tío. nariz al revés. 1201 1:52:58,397 --> 1:52:59,481 ¿Quién es el papá de Mickey Mouse? 1202 1:52:59,648 --> 1:53:0,565 WaltDisney. 1203 1:53:0,941 --> 1:53:2,275 Correcto. WaltDisney. 1204 1:53:2,609 --> 1:53:5,570 Preocupado por las cartas, infundió vida a los dibujos animados. 1205 1:53:6,530 --> 1:53:8,031 Neil Diamond, cantante popular. 1206 1:53:8,699 --> 1:53:11,702 Ahogó su vergüenza en canciones. 1207 1:53:12,536 --> 1:53:14,746 Agatha Christie, famosa escritor de libros de misterio. 1208 1:53:15,205 --> 1:53:18,250 Imagínense, un escritor que no pudiera leer y escribir cuando era niño. 1209 1:53:20,043 --> 1:53:24,089 Pero ¿por qué de repente estoy contándote todo esto? 1210 1:53:26,800 --> 1:53:30,679 Para mostrarte que hay Ha habido tales joyas entre nosotros... 1211 1:53:31,304 --> 1:53:33,473 quien cambió el curso del mundo... 1212 1:53:34,266 --> 1:53:36,685 porque podrían mirar al mundo de otra manera. 1213 1:53:37,477 --> 1:53:40,856 Su pensamiento era único y no todos los entendieron. 1214 1:53:41,231 --> 1:53:42,441 Se opusieron. 1215 1:53:43,275 --> 1:53:47,195 Sin embargo, emergieron como ganadores. y el mundo quedó asombrado. 1216 1:53:49,114 --> 1:53:52,993 Dediquemos la clase de arte de hoy. a estos famosos inadaptados. 1217 1:53:54,578 --> 1:53:57,622 Así que mantengámoslos adentro mente, sal afuera... 1218 1:53:57,956 --> 1:53:59,332 y crear algo diferente 1219 1:53:59,416 --> 1:54:3,420 de lo que nos parezca interesante. Piedras, palos, basura. 1220 1:54:5,255 --> 1:54:7,257 ¡Vamos al pequeño estanque! 1221 1:54:20,937 --> 1:54:22,522 Ishaan, espera. 1222 1:54:24,107 --> 1:54:25,275 Rajan, continúa. 1223 1:54:34,618 --> 1:54:38,330 Ya sabes, de toda esa gente, hay alguien a quien no nombré. 1224 1:54:41,875 --> 1:54:45,462 Tal vez porque el no lo es todo ese renombre. 1225 1:54:48,131 --> 1:54:50,592 Pero su problema es el mismo. 1226 1:54:54,471 --> 1:54:55,639 Ese nombre es... 1227 1:54:57,057 --> 1:54:58,433 Ram Shankar Nikumbh. 1228 1:55:6,566 --> 1:55:8,860 Cuando era niño, yo también tenía un problema de aprendizaje. 1229 1:55:10,362 --> 1:55:12,155 Mi padre nunca me entendió. 1230 1:55:13,407 --> 1:55:15,617 Él pensó que estaba siendo travieso... 1231 1:55:16,159 --> 1:55:17,577 Poner excusas para no estudiar. 1232 1:55:18,829 --> 1:55:21,206 Me había descartado. 1233 1:55:23,333 --> 1:55:25,293 ¿Qué puede lograr este imbécil, un idiota? 1234 1:55:29,256 --> 1:55:33,093 Bueno, aquí estoy, Ishaan. 1235 1:55:40,225 --> 1:55:41,309 ¿Debemos? 1236 1:55:43,019 --> 1:55:44,688 ¿Fuiste a mi casa? 1237 1:57:22,327 --> 1:57:23,662 ¡Mira eso! 1238 1:57:23,828 --> 1:57:24,871 Se está moviendo. 1239 1:57:25,205 --> 1:57:27,207 ¡Guau! 1240 1:57:32,754 --> 1:57:33,880 ¡Guau! 1241 1:57:35,924 --> 1:57:37,050 Mira ese barco. 1242 1:57:43,974 --> 1:57:45,475 ¡Hermoso! ¡Hermoso! 1243 1:57:46,017 --> 1:57:47,269 ¿Quién lo hizo? 1244 1:57:47,811 --> 1:57:49,854 ¿Es un avión? ¿Puede volar? 1245 1:57:50,230 --> 1:57:51,606 ¿Volará? 1246 1:57:51,856 --> 1:57:54,317 ¿Quién lo hizo? 1247 1:57:54,776 --> 1:57:56,236 ¿Es un avión? 1248 1:58:55,628 --> 1:58:56,755 ¿Está el director adentro? 1249 1:58:56,921 --> 1:58:58,298 -Sí, señor. -No te levantes. 1250 1:59:1,968 --> 1:59:3,219 Buenos días, señor. 1251 1:59:3,720 --> 1:59:5,805 Sí, Nikumbh. Entra. 1252 1:59:10,644 --> 1:59:12,437 Señor, necesito hablar con usted sobre un estudiante. 1253 1:59:13,271 --> 1:59:15,649 Ishaan Awasthi. 3º-D. Es un estudiante nuevo. 1254 1:59:15,732 --> 1:59:17,150 Lo sé. 1255 1:59:17,400 --> 1:59:19,903 Otros profesores también se han quejado. Sentarse. 1256 1:59:22,030 --> 1:59:24,199 No creo que dure el año. 1257 1:59:25,867 --> 1:59:28,036 No señor, es un chico brillante. 1258 1:59:28,912 --> 1:59:30,830 solo tiene un pequeño problema con la lectura y la escritura. 1259 1:59:31,373 --> 1:59:33,083 Estoy seguro de que debes estar conscientes sobre la dislexia. 1260 1:59:34,042 --> 1:59:36,294 -Veo. -Sí, señor. 1261 1:59:38,380 --> 1:59:40,340 Me lo has puesto más fácil, Nikumbh. 1262 1:59:40,590 --> 1:59:42,550 Me preguntaba que Se lo diría a su padre. 1263 1:59:42,842 --> 1:59:44,469 Fue remitido por un síndico. 1264 1:59:45,637 --> 1:59:46,930 Bien. 1265 1:59:47,681 --> 1:59:50,058 Entonces una escuela especial es la lugar adecuado para él, ¿verdad? 1266 1:59:51,059 --> 1:59:54,729 No, señor. el es un niño con inteligencia superior a la media. 1267 1:59:56,606 --> 1:59:58,441 Tiene todo el derecho a estar en una escuela normal. 1268 1:59:58,983 --> 2:0:1,111 Todo lo que necesita es un poca ayuda de nuestra parte. 1269 2:0:2,862 --> 2:0:9,202 Y en todo el mundo, todos los niños, sin importar cuál es su problema, estudien juntos. 1270 2:0:10,954 --> 2:0:14,541 De hecho, mis alumnos de la Escuela Tulip Tengo todo el derecho a estar en cualquier escuela. 1271 2:0:16,209 --> 2:0:20,004 Sólo digo lo que dice la ley del país. 1272 2:0:20,463 --> 2:0:23,842 El plan "Educación para todos" otorga a cada niño este derecho. 1273 2:0:24,509 --> 2:0:28,638 Otra cosa es que un muy pocas escuelas lo siguen. 1274 2:0:29,681 --> 2:0:30,557 Nikumb... 1275 2:0:31,266 --> 2:0:34,436 Dime, ¿cómo será? Este chico se las arregla aquí. 1276 2:0:34,769 --> 2:0:37,313 Hay matemáticas, historia, geografía, Ciencias, idiomas... 1277 2:0:37,397 --> 2:0:40,859 Él se las arreglará. con un poco ayuda de los profesores. 1278 2:0:41,109 --> 2:0:42,861 ¿Dónde tienen tiempo los profesores? 1279 2:0:43,069 --> 2:0:45,864 ¿Asistir a uno en una clase de cuarenta? 1280 2:0:46,030 --> 2:0:47,949 Vamos, Nikumbh. Es imposible. 1281 2:0:48,032 --> 2:0:50,285 Señor, no es gran cosa. 1282 2:0:50,827 --> 2:0:53,997 Dos o tres horas a la semana. Lo haré. 1283 2:0:55,081 --> 2:0:56,040 Además... 1284 2:0:56,291 --> 2:0:58,501 solo tiene que pasar en estos temas. 1285 2:0:59,002 --> 2:1:0,795 Su verdadera vocación está en otra parte. 1286 2:1:1,129 --> 2:1:2,297 ¿En realidad? 1287 2:1:2,505 --> 2:1:6,593 Entonces todas las materias que enseñamos, excepto el tuyo, ¿son inútiles? 1288 2:1:7,135 --> 2:1:10,722 De nada. Pero cada niño tiene un talento nativo. 1289 2:1:11,931 --> 2:1:13,099 Y como dice Oscar Wilde 1290 2:1:13,266 --> 2:1:16,686 "¿Quién quiere un cínico que sepa el precio? de todo y el valor de nada? 1291 2:1:18,646 --> 2:1:21,191 Señor, por favor mire Los cuadros del niño. 1292 2:1:22,358 --> 2:1:23,651 Aquí. 1293 2:1:25,612 --> 2:1:26,613 Mira esto. 1294 2:1:27,322 --> 2:1:28,907 -Aquí. -Esta representación de la batalla. 1295 2:1:29,032 --> 2:1:33,453 El soldado cava una trinchera. y al dorso se escapa. 1296 2:1:33,703 --> 2:1:34,746 Maravillosa concepción. 1297 2:1:35,205 --> 2:1:38,541 Pinceladas seguras. Qué uso tan atrevido del color. 1298 2:1:38,792 --> 2:1:39,959 ¡Desinhibido! 1299 2:1:41,836 --> 2:1:44,380 Y mire señor, un libro animado único. 1300 2:1:45,215 --> 2:1:46,758 La historia de su separación. 1301 2:1:48,718 --> 2:1:51,721 Tal creatividad, desde apenas un niño de ocho años. 1302 2:1:53,640 --> 2:1:55,767 Muy pocos de nosotros podemos pensar fuera de la caja. 1303 2:1:57,685 --> 2:2:0,939 Por favor señor una oportunidad es todo lo que necesita. 1304 2:2:1,731 --> 2:2:3,483 O estará perdido. 1305 2:2:6,236 --> 2:2:7,695 ¿Qué quieres de mí? 1306 2:2:8,655 --> 2:2:12,575 Por el momento, deja que su letra y se ignorará su ortografía. 1307 2:2:13,576 --> 2:2:15,119 Que se le ponga a prueba verbalmente. 1308 2:2:16,079 --> 2:2:18,248 El conocimiento es conocimiento, orales o escritos. 1309 2:2:18,540 --> 2:2:20,583 Mientras tanto, trabajaré en su lectura y escritura. 1310 2:2:21,167 --> 2:2:22,710 Poco a poco irá mejorando. 1311 2:2:28,424 --> 2:2:31,970 Espero que no causemos daño permanente... 1312 2:2:32,595 --> 2:2:34,430 por consejo de un profesor temporal. 1313 2:3:5,003 --> 2:3:6,629 'A' - Manzana. 1314 2:3:9,173 --> 2:3:11,718 'A' - Manzana. 1315 2:3:12,844 --> 2:3:14,971 'E' - Elefante. 1316 2:3:16,180 --> 2:3:17,932 'E' - Elefante. 1317 2:3:22,186 --> 2:3:23,021 'B' 1318 2:3:25,940 --> 2:3:28,401 b, d, p, g. 1319 2:3:52,342 --> 2:3:53,176 Estera. 1320 2:3:55,219 --> 2:3:56,054 Compañero. 1321 2:4:9,776 --> 2:4:11,277 Lo suficientemente grande... 1322 2:4:15,406 --> 2:4:18,701 para navegar nuestros barcos. 1323 2:4:18,910 --> 2:4:23,623 -Había una familia de ranas... -Había una familia de ranas... 1324 2:4:23,706 --> 2:4:28,211 -En un pozo. -En un pozo 1325 2:4:28,294 --> 2:4:34,801 Música a la luz de la luna. 1326 2:4:35,218 --> 2:4:39,055 Poderoso... agradable. 1327 2:4:39,764 --> 2:4:40,765 ¿Muy agradable? 1328 2:4:45,019 --> 2:4:47,146 Muy bien. Ahora suma tres. 1329 2:4:49,357 --> 2:4:51,234 Muy bien. Añade cinco. 1330 2:4:52,860 --> 2:4:54,612 -¿Dónde estás? -Más siete. 1331 2:4:54,904 --> 2:4:57,240 Muy bien. Ahora, resta once. 1332 2:5:1,911 --> 2:5:4,789 ...dijo Enrique. 1333 2:5:5,331 --> 2:5:9,252 Partieron hacia... 1334 2:5:9,335 --> 2:5:12,380 Una nariz entre cada par de ojos. 1335 2:5:13,089 --> 2:5:15,800 ¡Narices! ¡Narices! ¡Todos los tamaños! 1336 2:5:15,883 --> 2:5:21,889 'El cuco es la reina de los pájaros. ¿Has oído alguna vez su encantadora voz? 1337 2:5:31,691 --> 2:5:32,525 ¡Sí! 1338 2:5:33,860 --> 2:5:34,819 ¡Sí! 1339 2:5:34,986 --> 2:5:36,738 Simbad quedó deslumbrado... 1340 2:5:37,196 --> 2:5:41,117 por multicolor... 1341 2:5:41,659 --> 2:5:42,493 luces. 1342 2:5:42,618 --> 2:5:45,496 Estaban hechos de bizcocho y chocolate. 1343 2:6:24,243 --> 2:6:27,747 Señor, una pregunta. ¿Alguna vez has ¿Pintado desde tus días escolares? 1344 2:6:28,081 --> 2:6:29,040 ¿Qué? 1345 2:6:33,669 --> 2:6:35,129 ¿Qué es esto, señor? 1346 2:6:35,213 --> 2:6:37,381 Un concurso de pintura. Para profesores, estudiantes, todos. 1347 2:6:37,465 --> 2:6:39,509 ¡Guau! ¡Para toda la escuela! 1348 2:6:39,592 --> 2:6:40,843 Quiero que vengan todos, ¿vale? 1349 2:6:44,931 --> 2:6:47,266 No, en serio. ¿Cuál es el propósito del arte? 1350 2:6:47,934 --> 2:6:50,520 Para expresar tus emociones. 1351 2:6:51,145 --> 2:6:54,732 ¿Estás feliz? tu automáticamente busca colores brillantes. 1352 2:6:55,566 --> 2:6:59,111 ¿Almuerzo terrible? derramar todos colores monótonos y apagados. 1353 2:7:1,614 --> 2:7:2,573 Disculpe. 1354 2:7:2,990 --> 2:7:5,701 Sr. Awasthi, por favor entre. 1355 2:7:6,410 --> 2:7:8,037 Chicos, volveré en un rato. 1356 2:7:8,788 --> 2:7:9,789 Entra. 1357 2:7:11,290 --> 2:7:12,250 Toma asiento. 1358 2:7:14,669 --> 2:7:16,003 Lo siento, es un poco estrecho. 1359 2:7:20,424 --> 2:7:23,302 -¿Cómo es que estás aquí? -Estoy en un viaje de negocios. 1360 2:7:24,220 --> 2:7:26,639 -¿Conociste a Ishaan? -Aún no. Lo haré. 1361 2:7:27,306 --> 2:7:30,768 -Quería hablar contigo primero. -Adelante. 1362 2:7:32,854 --> 2:7:35,439 Mi esposa ha estado navegando por Internet. 1363 2:7:36,816 --> 2:7:38,985 Ha leído todo sobre la dislexia. 1364 2:7:40,987 --> 2:7:42,238 Quería que lo supieras. 1365 2:7:43,072 --> 2:7:44,490 ¿Por qué? 1366 2:7:45,908 --> 2:7:52,123 Sólo para que no nos tomes por el Tipo de padres a los que no les importa. 1367 2:7:56,043 --> 2:7:57,295 Cariñoso. 1368 2:7:58,421 --> 2:8:0,089 Es muy importante, Sr. Awasthi. 1369 2:8:1,757 --> 2:8:3,926 Tiene el poder de curar. 1370 2:8:5,094 --> 2:8:7,680 Un ungüento para el dolor. 1371 2:8:10,433 --> 2:8:13,519 El niño se siente querido. 1372 2:8:15,062 --> 2:8:21,027 Un abrazo, un beso cariñoso de vez en cuando, para demostrar que me importa. 1373 2:8:22,612 --> 2:8:24,071 Hijo, te amo. 1374 2:8:26,824 --> 2:8:28,576 Si tienes algún miedo, ven a mí. 1375 2:8:30,411 --> 2:8:33,706 ¿Y qué si tropezaste, fallaste? No te preocupes, estoy ahí para ti. 1376 2:8:34,498 --> 2:8:35,625 Seguridades. 1377 2:8:38,252 --> 2:8:39,295 Cariñoso. 1378 2:8:43,466 --> 2:8:46,928 Eso es lo que es cuidar. ¿No es así, señor Awasthi? 1379 2:8:57,730 --> 2:9:2,193 Me alegra escuchar eso crees que te importa. 1380 2:9:13,162 --> 2:9:14,789 Bueno, debería irme. 1381 2:9:16,916 --> 2:9:18,125 Sr. Awasthi... 1382 2:9:19,710 --> 2:9:21,003 ¿Tu esposa ha leído...? 1383 2:9:21,212 --> 2:9:23,631 sobre las Islas Salomón en internet? 1384 2:9:27,468 --> 2:9:28,511 No sé. 1385 2:9:30,096 --> 2:9:31,389 En las Islas Salomón... 1386 2:9:31,472 --> 2:9:34,684 cuando los nativos quieren una parte de el bosque para el cultivo... 1387 2:9:35,351 --> 2:9:36,936 No cortan los árboles. 1388 2:9:37,937 --> 2:9:40,481 Simplemente se reúnen alrededor del árbol... 1389 2:9:41,607 --> 2:9:43,776 y gritar insultos a el contenido de su corazón. 1390 2:9:44,944 --> 2:9:46,112 Lo maldicen. 1391 2:9:50,449 --> 2:9:52,535 En cuestión de días... 1392 2:9:53,494 --> 2:9:55,413 el árbol se seca y se arruga. 1393 2:9:56,372 --> 2:9:57,707 Muere por sí solo. 1394 2:10:26,110 --> 2:10:27,403 Ven... 1395 2:10:27,570 --> 2:10:28,446 uno... 1396 2:10:29,989 --> 2:10:31,907 vengan todos. 1397 2:10:33,117 --> 2:10:34,618 Maestros... 1398 2:10:35,244 --> 2:10:36,579 y... 1399 2:10:36,704 --> 2:10:38,414 estudiantes... 1400 2:10:38,831 --> 2:10:39,790 en... 1401 2:10:40,958 --> 2:10:42,918 soy... fi... 1402 2:10:43,836 --> 2:10:45,755 teatro... tre. 1403 2:10:46,422 --> 2:10:49,133 Anfi... teatro. 1404 2:10:49,550 --> 2:10:50,760 Anfiteatro. 1405 2:10:52,094 --> 2:10:53,304 En... 1406 2:11:55,032 --> 2:11:57,243 ha habido tales joyas entre nosotros... 1407 2:11:58,577 --> 2:12:0,621 quien cambió el curso del mundo. 1408 2:12:2,540 --> 2:12:6,794 Porque podrían mirar al mundo de otra manera. 1409 2:12:9,046 --> 2:12:10,714 Su pensamiento era único... 1410 2:12:11,590 --> 2:12:13,509 y no todos los entendieron. 1411 2:12:14,510 --> 2:12:15,886 Se opusieron. 1412 2:12:16,679 --> 2:12:19,807 Sin embargo, ellos surgieron como ganadores... 1413 2:12:21,016 --> 2:12:24,436 y el mundo quedó asombrado. 1414 2:13:47,895 --> 2:13:49,355 ¡Guau, qué espectáculo! 1415 2:13:49,438 --> 2:13:50,648 -¡Oye, Nikumbh! -Señor. 1416 2:13:50,731 --> 2:13:52,858 -Bienvenido señor. -Aquí estoy. 1417 2:13:53,025 --> 2:13:55,861 Por fin me has convencido para convertirme en pintor dominical. 1418 2:13:56,570 --> 2:13:57,947 Bienvenida, señora. 1419 2:13:58,113 --> 2:13:59,448 -Por aquí, señor. -Seguro. 1420 2:14:11,043 --> 2:14:11,877 ¿Estás bien? 1421 2:14:12,253 --> 2:14:13,128 ¿Dónde está tu Ishaan? 1422 2:14:13,212 --> 2:14:14,505 Me muero por conocerlo. 1423 2:14:15,089 --> 2:14:16,924 No lo veo. 1424 2:14:17,591 --> 2:14:18,842 Rajan, ¿dónde está Ishaan? 1425 2:14:19,260 --> 2:14:22,721 No sé. Dejó el dormitorio antes de que alguien se levantara. 1426 2:14:23,347 --> 2:14:24,348 ¿En realidad? 1427 2:14:33,107 --> 2:14:35,401 Hola Nikumbh, me tienes en un aprieto. 1428 2:14:35,568 --> 2:14:40,406 -George-señor, inténtelo, será divertido. -La pintura no es para mí. 1429 2:14:40,614 --> 2:14:44,827 Nikumbh, lo he decidido, voy a Haz una pintura con muchas palabras. 1430 2:14:44,910 --> 2:14:47,454 llenaré mi pintura con alfabetos. 1431 2:14:47,538 --> 2:14:49,707 Pareces estar limitado por su idioma, Sen-señor. 1432 2:14:50,040 --> 2:14:50,958 Nikumb... 1433 2:14:51,041 --> 2:14:54,545 Estoy aquí sólo para mostrar mi cara al director. Sólo durante cinco o diez minutos. 1434 2:14:54,920 --> 2:14:58,465 -No estoy desperdiciando mi domingo. -Estoy encantado de que hayas venido de todos modos. 1435 2:14:58,549 --> 2:15:2,303 -¿Dónde nos sentamos? -Los niños os llevarán a vuestros asientos. 1436 2:15:2,678 --> 2:15:4,930 Niños, venid aquí. 1437 2:15:5,431 --> 2:15:7,308 Lleva a tus profesores a sus respectivos asientos. 1438 2:15:10,060 --> 2:15:11,478 Cuidado... 1439 2:15:15,232 --> 2:15:17,234 Tranquilo, ya voy. 1440 2:15:23,115 --> 2:15:25,492 Muy bueno, digo. 1441 2:15:53,395 --> 2:15:54,563 Salud. 1442 2:15:54,646 --> 2:15:55,606 Es un placer. 1443 2:15:55,689 --> 2:15:56,815 -Qué bueno verte. -Nikumbh... 1444 2:15:56,899 --> 2:15:57,733 Señor... 1445 2:15:58,525 --> 2:16:1,070 Nuestro invitado especial de hoy, Lalitha Lajmi. 1446 2:16:1,445 --> 2:16:4,490 Maestro, pintor, mi gurú. 1447 2:16:5,115 --> 2:16:6,158 -Saludos. -Saludos. 1448 2:16:6,283 --> 2:16:7,242 gracias por venir 1449 2:16:17,044 --> 2:16:18,379 ¿Has visto a Ishaan? 1450 2:16:19,129 --> 2:16:22,174 -No, señor. -Debe estar con Rajan. 1451 2:17:2,798 --> 2:17:5,259 -¿Dónde está? -No lo sé, señor. 1452 2:17:5,384 --> 2:17:8,470 Se fue antes de que nadie despertara. 1453 2:17:56,393 --> 2:17:57,728 ¿Dónde estabas? 1454 2:17:58,228 --> 2:17:59,438 Vamos, siéntate. 1455 2:18:3,817 --> 2:18:5,569 ¿Tienes colores? 1456 2:19:10,676 --> 2:19:13,303 "Abre las puertas, corre las cortinas" 1457 2:19:13,428 --> 2:19:16,807 "El viento está todo atado, Dejémoslo libre" 1458 2:19:21,937 --> 2:19:24,481 "Traed vuestras cometas, Trae tus colores" 1459 2:19:24,606 --> 2:19:28,110 "Vamos a decorar el dosel del cielo" 1460 2:19:33,198 --> 2:19:37,619 "¿Por qué estás tan sorprendido?" 1461 2:19:38,829 --> 2:19:43,041 "Estás aquí como invitado, A instancias de la naturaleza" 1462 2:19:44,251 --> 2:19:46,503 "El mundo fue hecho" 1463 2:19:47,045 --> 2:19:48,964 "Solo para ti" 1464 2:19:50,173 --> 2:19:54,261 "Descúbrete a ti mismo, conoce quién eres" 1465 2:19:55,512 --> 2:20:0,225 "Tú eres el sol, irradia luz" 1466 2:20:1,310 --> 2:20:3,645 "Tú eres el río..." 1467 2:20:3,729 --> 2:20:5,480 "¿No lo sabes?" 1468 2:20:6,773 --> 2:20:8,567 "Fluir" 1469 2:20:9,484 --> 2:20:11,445 "Vuela alto" 1470 2:20:12,446 --> 2:20:20,078 "Encontrarás tu propósito donde Encuentras tu felicidad" 1471 2:20:28,754 --> 2:20:33,550 "¿Por qué estás tan sorprendido?" 1472 2:20:35,344 --> 2:20:38,722 "Estás aquí como invitado, A instancias de la naturaleza" 1473 2:20:38,805 --> 2:20:42,351 Tiwari-señor, ¿no se ha ido? ¿No te ibas en cinco minutos? 1474 2:20:46,313 --> 2:20:47,481 ¿Qué estás pintando? 1475 2:20:47,773 --> 2:20:50,192 Una rana, un pato y un plátano. 1476 2:20:50,359 --> 2:20:51,777 ¿Esto es una rana? 1477 2:21:0,661 --> 2:21:3,288 "El estancamiento es tristeza, La frescura trae alegría" 1478 2:21:3,372 --> 2:21:6,625 "Como el aroma del pan recién hecho" 1479 2:21:11,838 --> 2:21:14,633 "La vida es como el algodón de azúcar, Hilado de esperanzas y sueños" 1480 2:21:14,716 --> 2:21:18,095 "Disfrutalo y atesoralo En la palma de tu mano" 1481 2:21:23,225 --> 2:21:27,312 "Si hay sed en ti..." 1482 2:21:28,814 --> 2:21:32,859 "Encontrarás una nube de lluvia A la vuelta de la esquina" 1483 2:21:34,528 --> 2:21:38,615 "No dejes que nadie se interponga en tu camino" 1484 2:21:39,950 --> 2:21:44,329 "Tu potencial es infinito como el cielo" 1485 2:21:45,580 --> 2:21:49,918 "Tú eres el sol, irradia luz" 1486 2:21:51,128 --> 2:21:53,755 "Tú eres el río..." 1487 2:21:53,839 --> 2:21:55,924 "¿No lo sabes?" 1488 2:21:56,800 --> 2:21:58,677 "Fluir" 1489 2:21:59,553 --> 2:22:1,471 "Vuela alto" 1490 2:22:2,431 --> 2:22:10,022 "Encontrarás tu propósito donde Encuentras tu felicidad" 1491 2:22:19,740 --> 2:22:23,660 "¿Por qué estás tan sorprendido?" 1492 2:22:25,412 --> 2:22:29,124 "Estás aquí como invitado, A instancias de la naturaleza" 1493 2:22:38,467 --> 2:22:43,055 Chicos, ¿cómo está mi cuadro? Échale un vistazo. 1494 2:22:43,889 --> 2:22:45,348 ¡Hermoso, señor! 1495 2:22:45,474 --> 2:22:47,225 ¡Primer premio, señor! 1496 2:22:47,934 --> 2:22:49,936 ¡Genial, señor! 1497 2:22:53,732 --> 2:22:56,401 "Abre las puertas, corre las cortinas" 1498 2:22:56,485 --> 2:22:59,404 "El viento está todo atado, Dejémoslo libre" 1499 2:23:5,035 --> 2:23:7,621 "Traed vuestras cometas, Trae tus colores" 1500 2:23:7,746 --> 2:23:10,707 "Vamos a decorar el dosel del cielo" 1501 2:24:21,945 --> 2:24:29,369 "Mira, se revela el camino hacia los cielos" 1502 2:24:33,290 --> 2:24:41,631 "Y la pequeña estrella perdida Ha sido encontrado de nuevo" 1503 2:24:41,715 --> 2:24:43,466 "Ha sido encontrado de nuevo" 1504 2:24:44,551 --> 2:24:48,763 "El mundo está inundado de luz estelar" 1505 2:24:50,140 --> 2:24:54,144 "El universo brilla" 1506 2:24:55,061 --> 2:25:0,317 "Eres libre de volar..." 1507 2:25:1,526 --> 2:25:5,155 "Sin restricciones" 1508 2:25:6,823 --> 2:25:11,119 "Tú eres el sol, irradia luz" 1509 2:25:12,287 --> 2:25:14,873 "Tú eres el río..." 1510 2:25:15,332 --> 2:25:17,209 "¿No lo sabes?" 1511 2:25:18,168 --> 2:25:20,128 "Fluir" 1512 2:25:20,962 --> 2:25:22,380 "Vuela alto" 1513 2:25:23,798 --> 2:25:30,305 "Encontrarás tu propósito donde Encuentras tu felicidad" 1514 2:25:44,861 --> 2:25:47,906 Esta ha sido una mañana maravillosa. 1515 2:25:49,074 --> 2:25:52,410 Como si pasara por un mosaico de paneles de colores... 1516 2:25:52,494 --> 2:25:55,038 Me sentí transportado a mi infancia. 1517 2:25:55,997 --> 2:25:57,040 ¡Maravilloso! 1518 2:25:58,333 --> 2:26:0,377 yo también tengo que revivir la infancia de los demás. 1519 2:26:0,961 --> 2:26:3,129 George-sir me ha prometido... 1520 2:26:3,672 --> 2:26:6,174 que recibirá lecciones de Nikumbh-señor. 1521 2:26:6,257 --> 2:26:7,384 ¿Bien? 1522 2:26:7,550 --> 2:26:8,468 ¡Sí, señor! 1523 2:26:11,137 --> 2:26:12,639 Pero no sólo yo. 1524 2:26:12,889 --> 2:26:17,310 Sen y Tiwari-sir tendrán que unirse Yo. Sus pinturas eran las peores. 1525 2:26:20,105 --> 2:26:21,398 Vale, vale... 1526 2:26:22,023 --> 2:26:23,483 Mientras estaba en Nikumbh... 1527 2:26:24,150 --> 2:26:25,318 hay una buena noticia. 1528 2:26:25,860 --> 2:26:29,823 No necesitamos encontrar un nuevo profesor de arte. 1529 2:26:30,156 --> 2:26:35,787 Junto con la escuela Tulip, Nikumbh También enseñará en nuestra escuela. 1530 2:26:48,842 --> 2:26:54,514 Ahora voy a anunciar lo que todo el mundo estaba esperando. 1531 2:26:55,890 --> 2:26:58,852 Déjame llegar a los resultados. de la Feria de Arte. 1532 2:26:59,686 --> 2:27:4,107 Nuestra invitada especial, Sra. Lalitha Lajmi estaba en un verdadero aprieto. 1533 2:27:4,774 --> 2:27:8,445 Ella estaba atrapada en un dilema. entre dos cuadros. 1534 2:27:9,070 --> 2:27:10,196 Fue un empate. 1535 2:27:10,822 --> 2:27:12,032 Ella estaba diciendo... 1536 2:27:12,449 --> 2:27:15,952 que ambos sean nombrados 'Mejor Pintura de la Feria de Arte'. 1537 2:27:16,494 --> 2:27:18,163 Pero eso no fue posible. 1538 2:27:18,663 --> 2:27:23,293 porque el ganador pintar es ser... 1539 2:27:23,960 --> 2:27:28,256 la portada de nuestro anuario escolar. 1540 2:27:29,215 --> 2:27:31,134 No podemos tener dos portadas. 1541 2:27:31,968 --> 2:27:34,888 Entonces, ¿qué hacer? 1542 2:27:35,388 --> 2:27:36,431 ¿Qué hacer? 1543 2:27:37,140 --> 2:27:39,434 La señora Lajmi se encontraba en un verdadero dilema. 1544 2:27:39,976 --> 2:27:43,646 Pero después de mucha contemplación, ella llegó a su conclusión. 1545 2:27:44,272 --> 2:27:45,648 Ella eligió... 1546 2:27:46,316 --> 2:27:49,110 el discípulo sobre el maestro. 1547 2:27:51,404 --> 2:27:55,283 Sí muchachos, su señor Nikumbh... 1548 2:27:55,950 --> 2:27:57,369 ha sido derrotado. 1549 2:28:0,330 --> 2:28:3,208 Y el estudiante que derrotarlo es... 1550 2:28:4,959 --> 2:28:6,294 el pequeño... 1551 2:28:6,628 --> 2:28:7,962 nueve años... 1552 2:28:8,338 --> 2:28:13,218 Ishaan Nandkishore Awasthi de 3ª-D. 1553 2:28:23,728 --> 2:28:25,897 ¿Dónde estás, Ishaan? 1554 2:28:28,733 --> 2:28:31,444 Ishaan, vamos, muchacho. Levantarse. 1555 2:28:45,125 --> 2:28:47,502 ¿Dónde estás? 1556 2:28:49,003 --> 2:28:51,339 ¡Señor! ¡Ishaan Awasthi! 1557 2:28:56,094 --> 2:28:58,263 ¡Un gran aplauso! 1558 2:31:2,679 --> 2:31:5,431 Vamos, Rajan. Di adiós a tus amigos. 1559 2:31:7,475 --> 2:31:8,851 Es hora de irse. 1560 2:31:9,185 --> 2:31:10,019 Adiós... 1561 2:31:10,103 --> 2:31:13,856 Adiós, Rajan. Te extrañaré. 1562 2:31:15,149 --> 2:31:16,859 Aquí está tu Ishaan. 1563 2:31:17,110 --> 2:31:19,195 Y aquí está su cuadro. 1564 2:31:20,572 --> 2:31:22,782 Míralo, ¡qué obra maestra! 1565 2:31:23,283 --> 2:31:24,701 Es un chico muy talentoso. 1566 2:31:25,118 --> 2:31:27,370 Y estoy muy feliz tenerlo en mi escuela. 1567 2:31:28,329 --> 2:31:29,706 ¿Has conocido a sus profesores? 1568 2:31:30,665 --> 2:31:31,624 Aún no... 1569 2:31:31,708 --> 2:31:34,669 Por favor, ve y conócelos. ellos lo harán darle el informe de progreso. 1570 2:31:43,803 --> 2:31:47,849 Muchas gracias. Sr. y Sra. Dave, disfruta de tus vacaciones de verano. 1571 2:31:48,224 --> 2:31:50,351 Hola. Hola, entra. 1572 2:31:50,727 --> 2:31:54,105 Sr. y Sra. Awasthi, Los padres de Ishaan. 1573 2:31:54,188 --> 2:31:55,398 ¡Oh! ¡Ishaán! 1574 2:31:55,481 --> 2:31:56,566 Por favor siéntate. 1575 2:31:56,983 --> 2:32:0,153 ¿Tu muchacho? Un chico muy enérgico, debo decir. 1576 2:32:0,236 --> 2:32:1,237 ¿Qué dice, señor Tiwari? 1577 2:32:1,321 --> 2:32:4,365 Al principio pensamos que No durará aquí. 1578 2:32:4,699 --> 2:32:6,659 Pero luego mostró tal mejora. 1579 2:32:6,909 --> 2:32:10,580 ¡Excelente! Tiene una perspectiva tan única. 1580 2:32:10,913 --> 2:32:11,873 Bien hecho. 1581 2:32:12,206 --> 2:32:14,876 Aquí está su informe de progreso. 1582 2:32:14,959 --> 2:32:19,589 Ahora, eso es progreso. Matemáticas, gramática y ¡qué pintor! 1583 2:32:19,881 --> 2:32:22,050 -Un verdadero descubrimiento. -¡Absolutamente! 1584 2:32:22,467 --> 2:32:23,885 Tu hijo es muy brillante. 1585 2:32:25,261 --> 2:32:27,013 ¡No puedo creer esto! 1586 2:32:28,097 --> 2:32:30,850 -Muchas gracias. -Gracias. 1587 2:32:30,933 --> 2:32:33,561 No, no nos agradezcas. Gracias a Nikumbh. 1588 2:32:33,853 --> 2:32:37,732 ¡Ese flautista! Realmente hizo que el chico cambiara. 1589 2:32:52,163 --> 2:32:53,456 Chicos encantadores. 1590 2:32:54,207 --> 2:32:58,169 Escuela Secundaria Nueva Era. 1591 2:32:58,669 --> 2:32:59,629 Oye... 1592 2:33:0,588 --> 2:33:1,631 ¿Qué pasó? 1593 2:33:4,342 --> 2:33:6,928 No sé cómo agradecerte. 1594 2:33:7,929 --> 2:33:8,971 Vamos. 1595 2:33:15,019 --> 2:33:17,772 Es un chico encantador. Sólo cuídalo. 1596 2:33:22,360 --> 2:33:23,778 ¡Ishaan, Yohan! 1597 2:33:24,237 --> 2:33:25,238 Vamos. 1598 2:33:25,822 --> 2:33:27,240 Mamá y papá están esperando. 1599 2:33:32,120 --> 2:33:33,496 Hola campeón. 1600 2:33:38,835 --> 2:33:40,253 Voy a extrañarte. 1601 2:33:50,930 --> 2:33:53,141 Nos vemos pronto, después de las vacaciones. 1602 2:33:59,480 --> 2:34:0,773 Ya te vas. 1603 2:34:2,316 --> 2:34:3,151 Adiós Yohan. 1604 2:34:3,401 --> 2:34:4,527 Adiós, señor. 1605 2:34:57,872 --> 2:35:3,544 Gracias a todos esos niños, padres. y profesores, que compartieron sus vidas 1606 2:35:3,669 --> 2:35:6,756 con nosotros y ventanas abiertas para que podamos ver con claridad.